[I18N][15.0] Phần dịch tiếng việt cho các module của odoo chưa chuẩn

[duong77476-viindoo]

THIS ISSUE (UPDATE Ngày 16/09/2022)

Phần tiếng Việt đang gặp 2 vấn đề sau:

• do tiếng Việt của Odoo toàn do tây dịch nên khá khó hiểu, cần rà soát lại toàn bộ

• Đối với string của field, cần dịch theo quy tắc CamelCase, ví dụ Next Activity thì là Hành động Tiếp theo, Hành động tiếp theo là sai

• Helpstring của field cũng cần điều chỉnh cho đúng

• Nội dụng của button cần phù hợp với chức năng của nó, ví dụ ở module purchase có nút ngày xác nhận đặt hàng sẽ cần điều chỉnh lại thành Xác nhận ngày đặt hàng

• Dịch lại từ "Start typing..." của trường chọn dữ liệu (many2one - relational field) thành nội dung khác "Hãy gõ gì đó..." : @kimloan2911 Done

• mail : một số cái cần dịch như là "Hành động tiếp theo" => "Hành động Tiếp theo" Done

• web Partial

-Các module ưu tiên rà soát:

• Phân hệ tài chính - kế toán: @kimloan2911
  account Partial
  to_account_budget Partital

• Phân hệ sale: @NDTruong-F
  sale_management Partial
  crm Partial
  point_of_sale Done
  contacts Done

• Phân hệ service/dịch vụ: https://github.com/mduong9586
  project Partial

• Phân hệ inventory/kho vận: @kimloan2911
  stock Partial
  purchase Partial
  repair Partital

• Phân hệ manufacturing/ sản xuất : @huy97852
  mrp Partital
  maintenance Partital

• Phân hệ website : @huy97852
  website Done
  website_sale Done
  website_slide Done
  website_blog Done
  im_livechat Done
  website_forum Done
  website_hr_recruitment Partital

• Phân hệ marketing : @kimloan2911
  mass_mailing Done
  website_event Done
  survey Partital
  mass_mailing_sms Done

• Phân hệ hr: @NDTruong-F
  hr Done
  hr_expense Done
  hr_holidays Partital
  hr_recruitment Partital
  hr_attendance Done
  hr_skill Partital
  hr_contract Partital
  fleet Partital

• Phân hệ productivity/hoạt động: https://github.com/mduong9586
  mail Partial
  calendar Done
  board Done
  note Done

[duong77476-viindoo]

NOTE :
-Thực hiện làm PR lên bản fork của Viindoo/odoo 15.0
***Cách làm như sau:

1. Cần tìm hiểu nghiệp vụ, chức năng để dịch sang tiếng việt cho hợp lý
2. Trong PR cần quay video test trên giao diện

-Mình tạm phân công như này, mọi người có vấn đề gì thì cứ trao đổi nhé
cc @royleviindoo @tranngocson1996 @kimloan2911 @NDTruong-F @huy97852