[I18N][15.0] purchase: fix translation

[huy97852]

Description of the issue/feature this PR addresses:

Current behavior before PR:

• issues#445

Desired behavior after PR is merged:

*note 31/8:

Cấu hình mua hàng

• Phần chú thích của "Đơn đã xác nhận": Yêu cầu quản lý phê duyệt Đơn mua trên tổng tiền tối thiểu -> Yêu cầu người được phân quyền quản trị viên mua hàng trên tổng tiền tối thiểu (Đổi cả tiếng anh)
• Check lại tính năng phần phê duyệt đơn mua để biết là lớn hơn hay lớn hơn hoặc bằng giá tối thiểu đã setting
• Mô tả của "đóng gói sản phẩm" chưa dịch sang tiếng việt
• Phần chú thích của "Khoá đơn hàng đã xác nhận": khóa các đơn đặt hàng -> khóa các đơn mua
• Phần chú thích của "Thoả thuận mua": gọi thầu -> mời thầu

Bảng giá nhà cung cấp

• helpstring trường Delivery Lead Time -> Được sử dụng để tính toán tự động cho viêc lập kế hoạch mua hàng (câu cuối - tiếng việt)
• helpstring trường quality -> Số lượng mua từ nhà cung cấp này để được hưởng ưu đãi về giá. (Tiếng việt)

Nhóm sản phẩm

• Danh mục -> Nhóm Sản phẩm (Ý nghĩa là nhóm sản phẩm)
• Hợp đồng mua hàng - > Thỏa ước Mua hàng (Trong mua hàng rà soát lại agreement -> thỏa ước)
• Type -> Kiểu (trong cả phần mềm)

Kiểu yêu cầu mua hàng

• RFQ -> YCBG
• Chưa dịch chỗ select multiple RFQ
• Helptring kiểu lựa chọn chưa dịch (Hủy các đơn mua còn lại)
• Dữ liệu cho báo giá mới -> Dữ liệu cho YCBG mới (nhãn)
• Nạp các dòng theo yêu cầu -> sử dụng các dòng theo thỏa ước
• Không tạo dòng RFQ một cách tự đôngKhông tự động tạo các dòng
• nạp số lượng thoe yêu cầu -> Sử dụng số lượng theo thỏa ước
• đặt số lượng một cách -> Đặt số lượng thủ công

• note 7/9:

• Help trong Yêu cầu mua hàng mà chưa có bản ghi thì có phần chưa dịch, bỏ các phần giải thích tiếng anh trong ngoặc
• Mã phiếu -> Số tham chiếu
• Ngày Giao -> Ngày giao
• Các trạng thái (Đã được xác nhận, Đã xác nhận) -> Đã xác nhận
• Nút 'xác nhận' chuyển từ trạng thái 'Đã được xác nhận' -> 'Chọn thầu' chuyển thành nút 'Thẩm định'
• Trong Sản phầm: Mô tả tùy chỉnh -> Mô tả
• Một số ví dụ về thỏa ước mua hàng là các hồ sơ mời thầu hoặc các đơn hàng tổng quát.
• Ttong hồ sơ mời thầu, bạn có thể ghi nhận các sản phẩm cần mua và tạo ra các YCBG gửi đến các nhà cung cấp. Một khi bản chào thầu được đăng ký, bạn có thể xem xét và so sánh .....

Thuộc tính

• Never chưa dịch -> Không tạo biến thể
• helpstring trường create_variant sai chính tả nhiều. Sau dấu : viết hoa
  --
  I confirm I have signed the CLA and read the PR guidelines at www.odoo.com/submit-pr

[davidtranhp]

Sửa lại giúp anh mấy chỗ như comment dưới đây, đồng thời làm lại commit & commit message theo quy ước em nhé.

[davidtranhp]

Là sao??? Em đọc tiếng Việt chỗ này em có hiểu không @huy97852

[huy97852]

dạ em sẽ xem lại rồi sửa luôn ạ

[huy97852]

Theo em hiểu đoạn này là mỗi loại sản phảm có thể được đóng gói lại thành thùng,bao,... và trong mỗi gói đó chứa một số lượng sản phẩm chưa xác định nên để là # nên em dịch như thế này ạ

[davidtranhp]

Em viết kiểu khác đi vì phương Tây họ ký hiệu # thay cho số, số lượng nhưng người Việt Nam không dùng thế bao giờ. Dẫn đến câu tiếng Việt của em sẽ làm cho người dùng không hiểu. Google Dịch chỉ nên để tham khảo.

[huy97852]

dạ vâng ạ

[duong77476-viindoo]

@huy97852 b rebase force push đi, mẫy lỗi này đã được fix thì phải

[huy97852]

@huy97852 b rebase force push đi, mẫy lỗi này đã được fix thì phải

@duong77476 mình đã force-push lại