Translation

Translation is currently being worked on at https://github.com/Mailaender/OpenRA/tree/localisation Some coding needs to be done:

• Add a language selector to settings GUI
• Allow separation of widgets layout (in folder chrome) from text string. Otherwise this is hard to maintain as outdated translations will crash the game.
• Voice/Icon gamefile downloader GUI

Some strings are hard-coded and not exposed to YAML editing (yet):

• "Primary" (check if this is still an SHP)
• Tabs mouseover ("Buildings", "Defense", "Infrantry", ...)
• Text in *LoadScreen, *InstallLogic, ...
• Singleplayer objectives

Completed:

• textless icons nearly finished
• be able to print RA style fonts with FreeType
• easy translation of tooltips (in folder rules)
• "HOLD", "READY" are translatable via YAML
• "Requires:" and CustomPrerequisites are translatable via YAML
• Added a variable Game.Language which defaults to en (modify via command line or settings.yaml)
• Load particular language.yaml from l10n folder if mod.yaml has Languages: trait

Red Alert

Voices

Some Voice are currently extracted from Arda 0.1. See The Red Alert: Single Player Mission Creation Guide for the list of speech fragments.

• English: 100% (OpenRA)
• German: 100% (Arda)
• French: 100% (Arda)
• Spanish: ?% should be complete for multiplayer, based on spanish TS, provided by FunkyFr3sh
• Russian: ?% fandub? by "Boris" via http://redalert95.tk/

Tooltips

• English: 100% (OpenRA)
• French: 90% based on OpenRA release 2012-03-15 translation by Psychoyuri
• German: 1% (just some strings to test things)
• Russian: 90% based on translation by Riderr3, OpenRA version 20110906

Menus

• English: 100% (OpenRA)
• French: outdated, broken, based on OpenRA release 2012-03-15 translation by Psychoyuri
• German: 5% (just some strings to test things)
• Russian: outdated, broken, based on translation by Riderr3, OpenRA version 20110906
• Polish: 90% (by Nerus)

Command & Conquer

Nyerguds provides many language addons for his Command & Conquer Gold: Project 1.06 that are contributed by various fans.

Voices

• British English: ?% (Nyerguds)
• English: 100% (OpenRA)
• French: 100% (Nyerguds)
• German: 100% (Nyerguds)
• Japanese: 100% (Nyerguds)
• Spanish: 100% (Nyerguds)
• Brazilian/Portugese: ?% (Nyerguds)

Tooltips

• English: 100% (OpenRA)
• Russian: 90% based on translation by Riderr3, OpenRA version 20110906

Menus

• English: 100% (OpenRA)
• Russian: outdated, broken, based on translation by Riderr3, OpenRA version 20110906