Update StartMenu.html

Src/Localization/French/StartMenu.html

@@ -37,13 +37,13 @@ <h1><a target="_blank" href="http://www.classicshell.net/"><img src="images/Open
   <li>Afficher les documents r&eacute;cemment utilis&eacute;s. Le nombre de documents &agrave; afficher et personnalisable</li>
   <li>Traduit dans 35 langues, incluant le support Droite-Gauche pour l&#8217;Arabe et l&#8217;H&eacute;breux</li>
   <li>Ne d&eacute;sactive pas le menu d&eacute;marrer orginal de Windows. You can access it by Maj+Clic sur le bouton du menu</li>
-  <li>Clic droit sur un &eacute;l&eacute;ment du menu pour le supprimer, le renomer, le trier, ou effectuer d&#8217;autres t�ches</li>
+  <li>Clic droit sur un &eacute;l&eacute;ment du menu pour le supprimer, le renomer, le trier, ou effectuer d&#8217;autres tâches</li>
   <li>La bo&icirc;te de recherche vous aide &agrave; trouver les logiciels et fichiers sans avoir &agrave; utiliser vos raccourcis claviers</li>
-  <li>Support des listes de raccourcis pour un acc&egrave;s rapide aux documents r&eacute;cents et t�ches courantes</li>
-  <li>Disponible pour les syst&egrave;mes d'exploitation 32 et 64-bit</li>
+  <li>Support des listes de raccourcis pour un acc&egrave;s rapide aux documents r&eacute;cents et tâches courantes</li>
+  <li>Disponible pour les syst&egrave;mes d&#8217;exploitation 32 et 64-bit</li>
   <li>Supporte les peaux (skins), incluant aditionnellement les peaux (skins) de tierces parties. Cr&eacute;ez la v&ocirc;tre !!</li>
   <li>Enti&egrave;rement personnalisable autant pour le look que pour les fonctionnalit&eacute;s</li>
-  <li>Support pour l'Active Acc&eacute;ssibilit&eacute; de Microsoft (Microsoft&#8217;s Active Accessibility)</li>
+  <li>Support pour l&#8217;Active Acc&eacute;ssibilit&eacute; de Microsoft (Microsoft&#8217;s Active Accessibility)</li>
   <li>Convertit le bouton &#8220;Tous les Programmes&#8221; de menu Windows en menu cascad&eacute;</li>
   <li>Impl&eacute;mente un bouton d&eacute;marrer personnalisable<br>
 </li>
@@ -58,24 +58,24 @@ <h1><a name="styles"></a> Styles</h1>
 Le menu d&eacute;marrer offre 3 choix de styles.<br>
 <h3>1) Simple colonne style classique (classic)</h3>
 <img src="images/style1.png" style="width: 557px; height: 804px;" alt=""><br>
-Ce style est tr&egrave;s similaire au menu trouv&eacute; dans Windows 2000. Il a une colonne dans le menu principal avec du texte vertical sur le c&ocirc;t&eacute;, vous pouvez personnaliser l'ordre des &eacute;l&eacute;ments, ic&ocirc;nes et texte.<br>
+Ce style est tr&egrave;s similaire au menu trouv&eacute; dans Windows 2000. Il a une colonne dans le menu principal avec du texte vertical sur le c&ocirc;t&eacute;, vous pouvez personnaliser l&#8217;ordre des &eacute;l&eacute;ments, ic&ocirc;nes et texte.<br>
 
-Programmes, listes de raccourcis, et r&eacute;sultats de recherche s'affichent comme des sous-menus cascad&eacute;s.<br>
+Programmes, listes de raccourcis, et r&eacute;sultats de recherche s&#8217;affichent comme des sous-menus cascad&eacute;s.<br>
 
 <br>
 <h3>2) Style classique (classic) 2 colonnes</h3>
 <img src="images/style2.png" style="width: 491px; height: 711px;" alt=""><br>
 Ceci est similaire au menu de Windows XP. Il y a 2 colonnes o&ugrave; vous pouvez arranger vos &eacute;l&eacute;ments de menu.
 Personnaliser leurs ordres, ic&ocirc;nes et texte.<br>
-Programmes, listes de raccourcis, et r&eacute;sultats de recherche s'affichent comme des sous-menus cascad&eacute;s.<br>
+Programmes, listes de raccourcis, et r&eacute;sultats de recherche s&#8217;affichent comme des sous-menus cascad&eacute;s.<br>
 <br>
 <h3>3) Style Windows 7<br>
 </h3>
 <img src="images/style3.png" style="width: 494px; height: 630px;" alt=""><br>
 Ceci est similaire au menu Windows Vista et Windows 7. Les &eacute;l&eacute;ments dans la premi&egrave;re colonne sont pr&eacute;d&eacute;finis comme &eacute;pingler et Programmes R&eacute;cents, la liste de Tous les Programmes et la zone de recherche.
 Les &eacute;l&eacute;ments dans la seconde colonne sont enti&egrave;rement personnalisable.<br>
-Les listes de raccourcis et les r&eacute;sultats de recherche sont affich&eacute;s &agrave; l'int&eacute;rieur du menu principal. Les programmes peuvent &ecirc;tre &agrave; l'int&eacute;rieur du menu principal ou 
-s'afficher sous la forme d&#8217;un sous-menu cascad&eacute;.<br>
+Les listes de raccourcis et les r&eacute;sultats de recherche sont affich&eacute;s &agrave; l&#8217;int&eacute;rieur du menu principal. Les programmes peuvent &ecirc;tre &agrave; l&#8217;int&eacute;rieur du menu principal ou 
+s&#8217;afficher sous la forme d&#8217;un sous-menu cascad&eacute;.<br>
 Ce style offre moins d&#8217; options de personnalisation que les styles classiques (classic), mais donne une apparence et un sentiment plus familier aux personnes ayant utilis&eacute; Windows 7.<br>
 <br>
 <br>
@@ -87,16 +87,16 @@ <h1><a name="operation"></a> Op&eacute;ration</h1>
 <p>
 Appuyez sur la touche Windows ou cliquez sur l&#8217; orbe de Open-Shell dans le coin de l&#8217; &eacute;cran pour ouvrir le menu d&eacute;marrer.</p>
 <p>
-Maintenez Majuscule enfonc&eacute;e pendant que vous cliquez sur l&#8217; orbe de Open-Shell pour acc&eacute;der au menu d&eacute;marrer d'origine du syst&egrave;me d'exploitation.
+Maintenez Majuscule enfonc&eacute;e pendant que vous cliquez sur l&#8217; orbe de Open-Shell pour acc&eacute;der au menu d&eacute;marrer d&#8217;origine du syst&egrave;me d&#8217;exploitation.
 </p>
 <p>
-Cliquez sur un &eacute;l&eacute;ment pour l'ex&eacute;cuter.
+Cliquez sur un &eacute;l&eacute;ment pour l&#8217;ex&eacute;cuter.
 </p>
 <p>
-Glissez un programme pour changer l'ordre des programmes dans un menu, ou pour le d&eacute;placer dans un autre dossier.
+Glissez un programme pour changer l&#8217;ordre des programmes dans un menu, ou pour le d&eacute;placer dans un autre dossier.
 </p>
 <p>
-Clic droit sur un &eacute;l&eacute;ment pour le renomer, le supprimer, l&#8217;explorer, trier le menu, ou effectuer d'autres t�ches.</p>
+Clic droit sur un &eacute;l&eacute;ment pour le renomer, le supprimer, l&#8217;explorer, trier le menu, ou effectuer d&#8217;autres tâches.</p>
 <p>
 Clic droit sur l&#8217;orbe de Open-Shell pour modifier les param&egrave;tres du menu d&eacute;marrer, pour voir ce fichier d&#8217;aide, ou pour stopper le menu d&eacute;marrer.<br>
 </p>
@@ -109,7 +109,7 @@ <h1><a name="settings"></a>
 <img src="images/settings1.png" style="width: 688px; height: 572px;" alt=""><br>
 <br>
 Vous pouvez choisir d'afficher les param&egrave;tres de base ou tous les param&egrave;tres disponibles. Survolez chaque param&egrave;tre pour obtenir une description de sa fonction. 
-Saisissez un mot dans la zone de recherche pour trouver un param&egrave;tre gr�ce &agrave; son nom.<br>
+Saisissez un mot dans la zone de recherche pour trouver un param&egrave;tre grâce &agrave; son nom.<br>
 
 Chaque param&egrave;tre &agrave; une valeur par d&eacute;faut. La valeur par d&eacute;faut peut-&ecirc;tre une constante, ou elle peut d&eacute;pendre des param&egrave;tres syst&egrave;mes actuels. 
 Une fois que vous modifiez un param&egrave;tre, celui-ci devient &quot;modifi&eacute;&quot; et est affich&eacute; en gras. Pour revenir au param&egrave;tre par d&eacute;faut, clic droit sur le param&egrave;tre.<br>
@@ -184,7 +184,7 @@ <h1><a name="admin"></a>Param&egrave;tres Administratifs</h1>
 nom de la valeur. Par exemple si vous voulez que le menu contextuel soit d&eacute;sactiv&eacute; par d&eacute;faut mais que vous voulez autoriser les utilisateurs &agrave; modifier cette valeur s&#8217;ils le veulent, cr&eacute;ez
 une valeur DWORD nomm&eacute;e &quot;EnableContextMenu_Default&quot; et configurez l&agrave; &agrave; 0.<br>
 <br>
-La fa&ccedil;on la plus facile de conna&icirc;tre le nom registrerie d'un param&egrave;tre et &ccedil;a valeur pour la modifier, est de la rechercher dans <span style="font-weight: bold;">HKEY_CURRENT_USER\Software\OpenShell\StartMenu\Settings</span>.<br>
+La fa&ccedil;on la plus facile de conna&icirc;tre le nom registrerie d&#8217;un param&egrave;tre et &ccedil;a valeur pour la modifier, est de la rechercher dans <span style="font-weight: bold;">HKEY_CURRENT_USER\Software\OpenShell\StartMenu\Settings</span>.<br>
 
 Quelqes fois vous voudrez verrouiller un param&egrave;tre &agrave; sa valeur par d&eacute;faut, mais vous ne savez quelle est la valeur par d&eacute;faut. Dans ce cas cr&eacute;ez une valeur DWORD et 
 configurez l&agrave; &agrave; 0xDEFA.<br>
@@ -194,7 +194,7 @@ <h1><a name="admin"></a>Param&egrave;tres Administratifs</h1>
 
 <img style="width: 656px; height: 292px;" alt="" src="images/settings_disable_sm.png"><br>
 <br>
-Le menu d&eacute;marrer v&eacute;rifie aussi la plupart des strat&eacute;gies de groupe configur&eacute;es par l&#8217;administrateur. Ex&eacute;cutez <strong style="color: rgb(0, 112, 192);">gpedit.msc</strong> et aller &agrave; <strong style="color: rgb(0, 112, 192);">Configuration User Configuration -&gt; Mod&egrave;les Administratifs -&gt; Menu D&eacute;marrer et Barre des T�ches</strong>. A partir de l&agrave;, vous pouvez d&eacute;sactiver Ex&eacute;cuter, Arr&ecirc;ter, Aide, et d'autres fonctions. <span style="font-style: italic;">(Non disponible sur les version Home de Windows)</span>.<br>
+Le menu d&eacute;marrer v&eacute;rifie aussi la plupart des strat&eacute;gies de groupe configur&eacute;es par l&#8217;administrateur. Ex&eacute;cutez <strong style="color: rgb(0, 112, 192);">gpedit.msc</strong> et aller &agrave; <strong style="color: rgb(0, 112, 192);">Configuration User Configuration -&gt; Mod&egrave;les Administratifs -&gt; Menu D&eacute;marrer et Barre des Tâches</strong>. A partir de l&agrave;, vous pouvez d&eacute;sactiver Ex&eacute;cuter, Arr&ecirc;ter, Aide, et d&#8217;autres fonctions. <span style="font-style: italic;">(Non disponible sur les version Home de Windows)</span>.<br>
 <br>
 Modifier les param&egrave;tres au travers des strat&eacute;gies de groupe est aussi support&eacute;. D&eacute;compressez le fichier <b>PolicyDefinitions.zip</b> qui se trouve dans le dossier d&#8217;installation et lisez le document <b>PolicyDefinitions.rtf</b> pour plus de d&eacute;tails.<br>
 <br>
@@ -208,24 +208,24 @@ <h1><a name="skins"></a>En savoir plus &agrave; propos des Peaux (Skins)</h1>
 Files\Open-Shell\Skins</span>. Apr&egrave;s cela, elle sera disponible dans les param&egrave;tres.<br>
 <br>
 <strong>Note:</strong> Certaines peaux (skins) peuvent &ecirc;tre sp&eacute;cifiquement con&ccedil;ues pour le mode 
-Classic, Basic, ou Aero. Par exemple une peau (skin) Aero n&eacute;cessitera peut &ecirc;tre le support de l'option verre, les autres auront une apparence bizarre si le th&egrave;me Classique (Classic) ou Base (Basic) est s&eacute;lectionn&eacute;. Certaines peaux (skins) Aero n&eacute;cessiteront aussi peut &ecirc;tre une couleur de verre sp&eacute;cifique &agrave; s&eacute;lectionner.<br>
+Classic, Basic, ou Aero. Par exemple une peau (skin) Aero n&eacute;cessitera peut &ecirc;tre le support de l&#8217;option verre, les autres auront une apparence bizarre si le th&egrave;me Classique (Classic) ou Base (Basic) est s&eacute;lectionn&eacute;. Certaines peaux (skins) Aero n&eacute;cessiteront aussi peut &ecirc;tre une couleur de verre sp&eacute;cifique &agrave; s&eacute;lectionner.<br>
 <br>
-Vous pouvez cr&eacute;er votre propre peau (skin). Vous aurez besoin d'un logiciel de retouche d&#8217;image qui supporte le canal Alpha (comme Gimp ou Photoshop) et un outil pour modifier les fichiers ressources (comme Resource Hacker ou Visual Studio). Et bien s&ucirc;r quelques talents en conception de graphisme :). Lisez le <a target="_blank" href="http://www.classicshell.net/tutorials/skintutorial.html">Tutoriel de peaux (Skinning Tutorial) en anglais</a> avant de commencer.<br>
+Vous pouvez cr&eacute;er votre propre peau (skin). Vous aurez besoin d&#8217;un logiciel de retouche d&#8217;image qui supporte le canal Alpha (comme Gimp ou Photoshop) et un outil pour modifier les fichiers ressources (comme Resource Hacker ou Visual Studio). Et bien s&ucirc;r quelques talents en conception de graphisme :). Lisez le <a target="_blank" href="http://www.classicshell.net/tutorials/skintutorial.html">Tutoriel de peaux (Skinning Tutorial) en anglais</a> avant de commencer.<br>
 <br>
 <br><br>
 <h1><a name="search"></a>Recherche</h1><img src="images/search1.png" style="width: 450px; height: 548px;" alt=""><br>
 <br>
- La zone de recherche vous laisse rechercher du contenu dans le menu d&eacute;marrer, les programmes qui se trouvent dans la variable d'environnement PATH et les fichiers index&eacute;s.
-Vous pouvez avoir la zone de recherche appara&icirc;tre sous forme d'&eacute;l&eacute;ment de menu normal et ensuite vous pouvez y aller en utilisant les touches claviers fl&egrave;ches haut/bas.
-Vous pouvez choisir d'avoir la zone de recherche s&eacute;lectionn&eacute; par d&eacute;faut quand vous ouvrez le menu d&eacute;marrer. Ou vous pouvez choisir d&#8217;activer la zone de recherche seulement avec la touche Tab, de fa&ccedil;on que tant que vous n'utilisez pas la touche tab vous pouvez utiliser le clavier pour naviguer comme si la zone de recherche n'&eacute;tait pas l&agrave;.<br>
+ La zone de recherche vous laisse rechercher du contenu dans le menu d&eacute;marrer, les programmes qui se trouvent dans la variable d&#8217;environnement PATH et les fichiers index&eacute;s.
+Vous pouvez avoir la zone de recherche appara&icirc;tre sous forme d&#8217;&eacute;l&eacute;ment de menu normal et ensuite vous pouvez y aller en utilisant les touches claviers fl&egrave;ches haut/bas.
+Vous pouvez choisir d&#8217;avoir la zone de recherche s&eacute;lectionn&eacute; par d&eacute;faut quand vous ouvrez le menu d&eacute;marrer. Ou vous pouvez choisir d&#8217;activer la zone de recherche seulement avec la touche Tab, de fa&ccedil;on que tant que vous n&#8217;utilisez pas la touche tab vous pouvez utiliser le clavier pour naviguer comme si la zone de recherche n&#8217;&eacute;tait pas l&agrave;.<br>
 <br>
 Les r&eacute;sultats de recherche s'affichent dans le menu principal si vous utilisez le style Windows 7 ou dans un sous-menu pour les styles Classiques (Classic).<br>
 Cliquez sur chaque cat&eacute;gorie pour la d&eacute;velopper et voir plus de r&eacute;sultats. Cliquez sur l&#8217;ic&ocirc;ne &agrave; la fin pour voir tous les r&eacute;sultats dans l&#8217;Explorateur.<br>
 <br>
-Les styles Classiques (Classic) vous permettent de configurer des &quot;fournisseurs de recherche&quot; additionnels, que vous pouvez utiliser pour rechercher du texte &agrave; partir de la zone de recherche. Vous pouvez ex&eacute;cuter ce programme de recherche soit en le s&eacute;lectionnant &agrave; partir du menu, soit en appuyant sur la touche Alt. Dans cet exemple utilisez Alt+A pour l'Agent Ransack.<br>
+Les styles Classiques (Classic) vous permettent de configurer des &quot;fournisseurs de recherche&quot; additionnels, que vous pouvez utiliser pour rechercher du texte &agrave; partir de la zone de recherche. Vous pouvez ex&eacute;cuter ce programme de recherche soit en le s&eacute;lectionnant &agrave; partir du menu, soit en appuyant sur la touche Alt. Dans cet exemple utilisez Alt+A pour l&#8217;Agent Ransack.<br>
 <img src="images/search2.png" style="width: 732px; height: 432px;" alt=""><br>
 <br>
-Ceci est fait en ajoutant des sous-&eacute;l&eacute;ments &agrave; l'&eacute;l&eacute;ment zone de recherche dans l&#8217;onglet <span style="font-weight: bold;">Personnaliser le Menu D&eacute;marrer</span> :<br>
+Ceci est fait en ajoutant des sous-&eacute;l&eacute;ments &agrave; l&#8217;&eacute;l&eacute;ment zone de recherche dans l&#8217;onglet <span style="font-weight: bold;">Personnaliser le Menu D&eacute;marrer</span> :<br>
 <img src="images/search3.png" style="width: 351px; height: 212px;" alt=""><br>
 <br>
 Ouvrez chaque sous-&eacute;l&eacute;ment et saisissez la commande pour d&eacute;marrer le programme de recherche. Si vous utilisez <span style="font-weight: bold;">%1</span> dans la commande, cela sera remplac&eacute; par le contenu de la zone de recherche. Si vous utilisez <span style="font-weight: bold;">%2</span> cela sera remplac&eacute; par le texte de la zone de recherche encod&eacute; au format url.
@@ -240,7 +240,7 @@ <h1><a name="search"></a>Recherche</h1><img src="images/search1.png" style="widt
 <br>
 <br>
 <h1><a name="button"></a>Bouton D&eacute;marrer Personnalisable<br>
-</h1>Open-Shell peut ajouter son propre bouton d&eacute;marrer &agrave; la barre des t�ches. Il peut m&ecirc;me remplacer le bouton d&eacute;marrer par d&eacute;faut de Windows 7. 
+</h1>Open-Shell peut ajouter son propre bouton d&eacute;marrer &agrave; la barre des tâches. Il peut m&ecirc;me remplacer le bouton d&eacute;marrer par d&eacute;faut de Windows 7. 
 Vous pouvez choisir entre un bouton orbe style Aero, un bouton classique rectangulaire, ou vous pouvez faire le v&ocirc;tre. Pour un bouton d&eacute;marrer personnalis&eacute; vous avez besoin
 d&#8217;une image qui contient 3 &eacute;tats du bouton - normal, chaud et cliqu&eacute; :<br>
 <img src="images%5Cbutton_images.png" style="width: 64px; height: 192px;" alt="Images du bouton d&eacute;marrer" title="Images du bouton d&eacute;marrer"><br>