withastro · delucis · Apr 30, 2024 · Mar 18, 2024 · Mar 18, 2024 · Mar 18, 2024
diff --git a/.changeset/neat-flowers-move.md b/.changeset/neat-flowers-move.md
@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+'@astrojs/starlight': minor
+---
+
+Adds support for translating the site title
+
+⚠️ **Potentially breaking change:** The shape of the `title` field on Starlight’s internal config object has changed. This used to be a string, but is now an object.
+
+If you are relying on `config.title` (for example in a custom `<SiteTitle>` or `<Head>` component), you will need to update your code. We recommend using the new [`siteTitle` prop](https://starlight.astro.build/reference/overrides/#sitetitle) available to component overrides:
+
+```astro
+---
+import type { Props } from '@astrojs/starlight/props';
+
+// The site title for this page’s language:
+const { siteTitle } = Astro.props;
+---
+```
diff --git a/docs/src/content/docs/guides/i18n.mdx b/docs/src/content/docs/guides/i18n.mdx
@@ -143,6 +143,34 @@ Starlight expects you to create equivalent pages in all your languages. For exam
 
 If a translation is not yet available for a language, Starlight will show readers the content for that page in the default language (set via `defaultLocale`). For example, if you have not yet created a French version of your About page and your default language is English, visitors to `/fr/about` will see the English content from `/en/about` with a notice that this page has not yet been translated. This helps you add content in your default language and then progressively translate it when your translators have time.
 
+## Translate the site title
+
+By default, Astro will use the same site title for all languages.
+If you need to customize the title for each locale, you can pass an object to [`title`](/reference/configuration/#title-required) in Starlight’s options:
+
+```diff lang="js"
+// astro.config.mjs
+import { defineConfig } from 'astro/config';
+import starlight from '@astrojs/starlight';
+
+export default defineConfig({
+	integrations: [
+		starlight({
+-			title: 'My Docs',
++			title: {
++				en: 'My Docs',
++				'zh-CN': '我的文档',
++			},
+			defaultLocale: 'en',
+			locales: {
+				en: { label: 'English' },
+				'zh-cn': { label: '简体中文', lang: 'zh-CN' },
+			},
+		}),
+	],
+});
+```
+
 ## Translate Starlight's UI
 
 import LanguagesList from '~/components/languages-list.astro';

diff --git a/docs/src/content/docs/reference/configuration.mdx b/docs/src/content/docs/reference/configuration.mdx
@@ -25,10 +25,22 @@ You can pass the following options to the `starlight` integration.
 
 ### `title` (required)
 
-**type:** `string`
+**type:** `string | Record<string, string>`
 
 Set the title for your website. Will be used in metadata and in the browser tab title.
 
+The value can be a string, or for multilingual sites, an object with values for each different locale.
+When using the object form, the keys must be BCP-47 tags (e.g. `en`, `ar`, or `zh-CN`):
+
+```ts
+starlight({
+	title: {
+		en: 'My delightful docs site',
+		de: 'Meine bezaubernde Dokumentationsseite',
+	},
+});
+```
+
 ### `description`
 
 **type:** `string`

diff --git a/docs/src/content/docs/reference/overrides.md b/docs/src/content/docs/reference/overrides.md
@@ -50,6 +50,12 @@ BCP-47 language tag for this page’s locale, e.g. `en`, `zh-CN`, or `pt-BR`.
 
 The base path at which a language is served. `undefined` for root locale slugs.
 
+#### `siteTitle`
+
+**Type:** `string`
+
+The site title for this page’s locale.
+
 #### `slug`
 
 **Type:** `string`
@@ -218,7 +224,7 @@ These components render Starlight’s top navigation bar.
 **Default component:** [`Header.astro`](https://github.com/withastro/starlight/blob/main/packages/starlight/components/Header.astro)
 
 Header component displayed at the top of every page.
-The default implementation displays [`<SiteTitle />`](#sitetitle), [`<Search />`](#search), [`<SocialIcons />`](#socialicons), [`<ThemeSelect />`](#themeselect), and [`<LanguageSelect />`](#languageselect).
+The default implementation displays [`<SiteTitle />`](#sitetitle-1), [`<Search />`](#search), [`<SocialIcons />`](#socialicons), [`<ThemeSelect />`](#themeselect), and [`<LanguageSelect />`](#languageselect).
 
 #### `SiteTitle`
 

diff --git a/packages/starlight/__tests__/basics/config-errors.test.ts b/packages/starlight/__tests__/basics/config-errors.test.ts
@@ -66,7 +66,9 @@ test('parses valid config successfully', () => {
 		    "maxHeadingLevel": 3,
 		    "minHeadingLevel": 2,
 		  },
-		  "title": "",
+		  "title": {
+		    "en": "",
+		  },
 		  "titleDelimiter": "|",
 		}
 	`);
@@ -80,20 +82,22 @@ test('errors if title is missing', () => {
 		"[AstroUserError]:
 			Invalid config passed to starlight integration
 		Hint:
-			**title**: Required"
-	`
+			**title**: Did not match union.
+			> Required"
+		`
 	);
 });
 
-test('errors if title value is not a string', () => {
+test('errors if title value is not a string or an Object', () => {
 	expect(() =>
 		parseStarlightConfigWithFriendlyErrors({ title: 5 } as any)
 	).toThrowErrorMatchingInlineSnapshot(
 		`
 		"[AstroUserError]:
 			Invalid config passed to starlight integration
 		Hint:
-			**title**: Expected type \`"string"\`, received \`"number"\`"
+			**title**: Did not match union.
+			> Expected type \`"string" | "object"\`, received \`"number"\`"
 	`
 	);
 });

diff --git a/packages/starlight/__tests__/basics/config.test.ts b/packages/starlight/__tests__/basics/config.test.ts
@@ -2,7 +2,7 @@ import config from 'virtual:starlight/user-config';
 import { expect, test } from 'vitest';
 
 test('test suite is using correct env', () => {
-	expect(config.title).toBe('Basics');
+	expect(config.title).toMatchObject({ en: 'Basics' });
 });
 
 test('isMultilingual is false when no locales configured ', () => {

diff --git a/packages/starlight/__tests__/basics/routing.test.ts b/packages/starlight/__tests__/basics/routing.test.ts
@@ -14,7 +14,7 @@ vi.mock('astro:content', async () =>
 );
 
 test('test suite is using correct env', () => {
-	expect(config.title).toBe('Basics');
+	expect(config.title).toMatchObject({ en: 'Basics' });
 });
 
 test('route slugs are normalized', () => {

diff --git a/packages/starlight/__tests__/basics/schema.test.ts b/packages/starlight/__tests__/basics/schema.test.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { describe, expect, test } from 'vitest';
 import { FaviconSchema } from '../../schemas/favicon';
+import { TitleTransformConfigSchema } from '../../schemas/site-title';
 
 describe('FaviconSchema', () => {
 	test('returns the proper href and type attributes', () => {
@@ -15,3 +16,37 @@ describe('FaviconSchema', () => {
 		expect(() => FaviconSchema().parse('/favicon.pdf')).toThrow();
 	});
 });
+
+describe('TitleTransformConfigSchema', () => {
+	test('title can be a string', () => {
+		const title = 'My Site';
+		const defaultLang = 'en';
+
+		const siteTitle = TitleTransformConfigSchema(defaultLang).parse(title);
+
+		expect(siteTitle).toEqual({
+			en: title,
+		});
+	});
+
+	test('title can be an object', () => {
+		const title = {
+			en: 'My Site',
+			es: 'Mi Sitio',
+		};
+		const defaultLang = 'en';
+
+		const siteTitle = TitleTransformConfigSchema(defaultLang).parse(title);
+
+		expect(siteTitle).toEqual(title);
+	});
+
+	test('throws on missing default language key', () => {
+		const title = {
+			es: 'Mi Sitio',
+		};
+		const defaultLang = 'en';
+
+		expect(() => TitleTransformConfigSchema(defaultLang).parse(title)).toThrow();
+	});
+});
diff --git a/packages/starlight/__tests__/i18n-non-root-single-locale/config.test.ts b/packages/starlight/__tests__/i18n-non-root-single-locale/config.test.ts
@@ -2,7 +2,7 @@ import config from 'virtual:starlight/user-config';
 import { expect, test } from 'vitest';
 
 test('test suite is using correct env', () => {
-	expect(config.title).toBe('i18n with a non-root single locale');
+	expect(config.title).toMatchObject({ fr: 'i18n with a non-root single locale' });
 });
 
 test('config.isMultilingual is false with a single locale', () => {

diff --git a/packages/starlight/__tests__/i18n-root-locale/config.test.ts b/packages/starlight/__tests__/i18n-root-locale/config.test.ts
@@ -2,7 +2,7 @@ import config from 'virtual:starlight/user-config';
 import { expect, test } from 'vitest';
 
 test('test suite is using correct env', () => {
-	expect(config.title).toBe('i18n with root locale');
+	expect(config.title).toMatchObject({ fr: 'i18n with root locale' });
 });
 
 test('config.isMultilingual is true with multiple locales', () => {

diff --git a/packages/starlight/__tests__/i18n-root-locale/routing.test.ts b/packages/starlight/__tests__/i18n-root-locale/routing.test.ts
@@ -22,7 +22,7 @@ vi.mock('astro:content', async () =>
 );
 
 test('test suite is using correct env', () => {
-	expect(config.title).toBe('i18n with root locale');
+	expect(config.title).toMatchObject({ fr: 'i18n with root locale' });
 });
 
 test('routes includes fallback entries for untranslated pages', () => {

diff --git a/packages/starlight/__tests__/i18n/config.test.ts b/packages/starlight/__tests__/i18n/config.test.ts
@@ -2,7 +2,7 @@ import config from 'virtual:starlight/user-config';
 import { expect, test } from 'vitest';
 
 test('test suite is using correct env', () => {
-	expect(config.title).toBe('i18n with no root locale');
+	expect(config.title).toMatchObject({ 'en-US': 'i18n with no root locale' });
 });
 
 test('config.isMultilingual is true with multiple locales', () => {

diff --git a/packages/starlight/__tests__/i18n/routing.test.ts b/packages/starlight/__tests__/i18n/routing.test.ts
@@ -19,7 +19,7 @@ vi.mock('astro:content', async () =>
 );
 
 test('test suite is using correct env', () => {
-	expect(config.title).toBe('i18n with no root locale');
+	expect(config.title).toMatchObject({ 'en-US': 'i18n with no root locale' });
 });
 
 test('routes includes fallback entries for untranslated pages', () => {

diff --git a/packages/starlight/__tests__/plugins/config.test.ts b/packages/starlight/__tests__/plugins/config.test.ts
@@ -5,7 +5,7 @@ import { runPlugins } from '../../utils/plugins';
 import { createTestPluginContext } from '../test-plugin-utils';
 
 test('reads and updates a configuration option', () => {
-	expect(config.title).toBe('Plugins - Custom');
+	expect(config.title).toMatchObject({ en: 'Plugins - Custom' });
 });
 
 test('overwrites a configuration option', () => {

diff --git a/packages/starlight/components/Head.astro b/packages/starlight/components/Head.astro
@@ -8,7 +8,7 @@ import { createHead } from '../utils/head';
 import { localizedUrl } from '../utils/localizedUrl';
 import type { Props } from '../props';
 
-const { entry, lang } = Astro.props;
+const { entry, lang, siteTitle } = Astro.props;
 const { data } = entry;
 
 const canonical = Astro.site ? new URL(Astro.url.pathname, Astro.site) : undefined;
@@ -20,7 +20,7 @@ const headDefaults: z.input<ReturnType<typeof HeadConfigSchema>> = [
 		tag: 'meta',
 		attrs: { name: 'viewport', content: 'width=device-width, initial-scale=1' },
 	},
-	{ tag: 'title', content: `${data.title} ${config.titleDelimiter} ${config.title}` },
+	{ tag: 'title', content: `${data.title} ${config.titleDelimiter} ${siteTitle}` },
 	{ tag: 'link', attrs: { rel: 'canonical', href: canonical?.href } },
 	{ tag: 'meta', attrs: { name: 'generator', content: Astro.generator } },
 	{
@@ -42,7 +42,7 @@ const headDefaults: z.input<ReturnType<typeof HeadConfigSchema>> = [
 	{ tag: 'meta', attrs: { property: 'og:url', content: canonical?.href } },
 	{ tag: 'meta', attrs: { property: 'og:locale', content: lang } },
 	{ tag: 'meta', attrs: { property: 'og:description', content: description } },
-	{ tag: 'meta', attrs: { property: 'og:site_name', content: config.title } },
+	{ tag: 'meta', attrs: { property: 'og:site_name', content: siteTitle } },
 	// Twitter Tags
 	{
 		tag: 'meta',

diff --git a/packages/starlight/components/SiteTitle.astro b/packages/starlight/components/SiteTitle.astro
@@ -4,6 +4,7 @@ import config from 'virtual:starlight/user-config';
 import type { Props } from '../props';
 import { formatPath } from '../utils/format-path';
 
+const { siteTitle } = Astro.props;
 const href = formatPath(Astro.props.locale || '/');
 ---
 
@@ -32,7 +33,7 @@ const href = formatPath(Astro.props.locale || '/');
 		)
 	}
 	<span class:list={{ 'sr-only': config.logo?.replacesTitle }}>
-		{config.title}
+		{siteTitle}
 	</span>
 </a>
 

diff --git a/packages/starlight/schemas/site-title.ts b/packages/starlight/schemas/site-title.ts
@@ -0,0 +1,22 @@
+import { z } from 'astro/zod';
+
+export const TitleConfigSchema = () =>
+	z
+		.union([z.string(), z.record(z.string())])
+		.describe('Title for your website. Will be used in metadata and as browser tab title.');
+
+// transform the title for runtime use
+export const TitleTransformConfigSchema = (defaultLang: string) =>
+	TitleConfigSchema().transform((title, ctx) => {
+		if (typeof title === 'string') {
+			return { [defaultLang]: title };
+		}
+		if (!title[defaultLang] && title[defaultLang] !== '') {
+			ctx.addIssue({
+				code: z.ZodIssueCode.custom,
+				message: `Title must have a key for the default language "${defaultLang}"`,
+			});
+			return z.NEVER;
+		}
+		return title;
+	});
diff --git a/packages/starlight/utils/route-data.ts b/packages/starlight/utils/route-data.ts
@@ -15,6 +15,8 @@ export interface PageProps extends Route {
 }
 
 export interface StarlightRouteData extends Route {
+	/** Title of the site. */
+	siteTitle: string;
 	/** Array of Markdown headings extracted from the current page. */
 	headings: MarkdownHeading[];
 	/** Site navigation sidebar entries for this page. */
@@ -40,10 +42,12 @@ export function generateRouteData({
 	props: PageProps;
 	url: URL;
 }): StarlightRouteData {
-	const { entry, locale } = props;
+	const { entry, locale, lang } = props;
 	const sidebar = getSidebar(url.pathname, locale);
+	const siteTitle = getSiteTitle(lang);
 	return {
 		...props,
+		siteTitle,
 		sidebar,
 		hasSidebar: entry.data.template !== 'splash',
 		pagination: getPrevNextLinks(sidebar, config.pagination, entry.data),
@@ -105,3 +109,12 @@ function getEditUrl({ entry, id, isFallback }: PageProps): URL | undefined {
 	}
 	return url ? new URL(url) : undefined;
 }
+
+/** Get the site title for a given language. **/
+function getSiteTitle(lang: string): string {
+	const defaultLang = config.defaultLocale.lang as string;
+	if (lang && config.title[lang]) {
+		return config.title[lang] as string;
+	}
+	return config.title[defaultLang] as string;
+}