Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (729 of 729 strings)

Translation: wger Workout Manager/Web App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/it/

wger/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-02 12:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-28 23:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-05 23:01+0000\n"
 "Last-Translator: Federico Pierantoni <federico.pieranton@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -510,8 +510,8 @@ msgid ""
 "            "
 msgstr ""
 "Stai\n"
-" visitando il sito come «%(current_user)s», tutte le azioni sono memorizzate "
-"per questo utente.\n"
+"                visitando il sito come «%(current_user)s», tutte le azioni "
+"sono memorizzate per questo utente.\n"
 "            "
 
 #: core/templates/base.html:14 core/templates/base_wide.html:11
@@ -768,7 +768,7 @@ msgstr "Aggiungi peso corporeo"
 
 #: core/templates/navigation.html:221
 msgid "About this software"
-msgstr "Informazioni"
+msgstr "Informazioni su questo software"
 
 #: core/templates/navigation.html:227 software/templates/about_us.html:5
 msgid "About us"
@@ -1450,7 +1450,7 @@ msgstr "Lingua"
 
 #: exercises/models/exercise_alias.py:58
 msgid "Alias for an exercise"
-msgstr "Sinonimi di un esercizio"
+msgstr "Sinonimo per un esercizio"
 
 #: exercises/models/image.py:57
 msgid "Line"
@@ -1510,7 +1510,7 @@ msgstr "Nome alternativo"
 
 #: exercises/models/muscle.py:48
 msgid "A more basic name for the muscle"
-msgstr "Un nome più semplice per il muscolo"
+msgstr "Un nome più comune per il muscolo"
 
 #: exercises/models/video.py:52
 #, python-format
@@ -1652,7 +1652,7 @@ msgstr "Direttore generale"
 
 #: gym/forms.py:98
 msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
-msgstr "Necessario. 30 caratteri o meno. Lettere, cifre e solo @/./+/-/_"
+msgstr "Necessario. 30 caratteri o meno. Lettere, nuneri e @/./+/-/_ soltanto."
 
 #: gym/forms.py:100
 msgid "This value may contain only letters, numbers and @/.//-/_ characters."
@@ -2004,7 +2004,7 @@ msgstr "Tappetino"
 
 #: i18n.tpl:15
 msgid "Hamstrings"
-msgstr "Tendini del ginocchio"
+msgstr "Bicipiti femorali"
 
 #: i18n.tpl:16
 msgid "Incline bench"