Japanese localization test of Pulp sample game https://play.date/pulp/
Pulp に置いてあるフロッピーを4つ集めるだけのサンプルゲームを日本語化しただけ。
アルファベットのタイルに適当にひらがなを設置したのでちょっと面倒。
濁点・半濁点は、上行なので、メッセージ表示がちょっとクソダサい。
半角にすると表が壊れる文字は全角とした。 濁点・半濁点は上行専用であり、半濁点は句点として使って使いまわしができる想定。
| ! | “ | # | $ | % | & | ’ | （ | ） | ＊ | + | , | - | , | ／ | 0 | 1 | 2 | 3 | |
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | : | ; | < | = | > | ? | @ | A | B | C | D | E | F | G |
| H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ［ |
| ＼ | ］ | ^ | ＿ | ｀ | a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o |
| p | q | r | s | t | u | v | w | x | y | z | { | ｜ | } | ~ | |||||
| ! | “ | # | $ | % | 💦 | ’ | 『 | 』 | ☆ | + | ゛ | - | ゜ | ／ | 0 | 1 | 2 | 3 | |
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | ‥ | ; | < | = | > | ? | ♡ | あ | い | う | え | お | か | き |
| く | け | こ | さ | し | す | せ | そ | た | ち | つ | て | と | な | に | ぬ | ね | の | っ | 「 |
| ＼ | 」 | ^ | ＿ | ｀ | は | ひ | ふ | へ | ほ | ま | み | む | め | も | や | ゆ | よ | ら | り |
| る | れ | ろ | わ | を | ん | ぁ | ぃ | ぅ | ぇ | ぉ | ゃ | ゅ | ょ | ～ |
