Implement embeddable dashboard on TSC

[Desvelao]

Description

This pull request replaces the Dashboard tab on TSC application.

Issues Resolved

#6516

Evidence

[Provide screenshots or videos to prove this PR solves the issues]

Test

[Provide instructions to test this PR]

Check List

• All tests pass
  • yarn test:jest
• New functionality includes testing.
• New functionality has been documented.
• Update CHANGELOG.md
• Commits are signed per the DCO using --signoff

[github-actions]

Wazuh Core plugin code coverage (Jest) test	%	values
Statements	45.37%	( 397 / 875 )
Branches	41.31%	( 157 / 380 )
Functions	43.83%	( 135 / 308 )
Lines	45.61%	( 395 / 866 )

[github-actions]

Wazuh Check Updates plugin code coverage (Jest) test	%	values
Statements	76.44%	( 172 / 225 )
Branches	58.65%	( 61 / 104 )
Functions	61.7%	( 29 / 47 )
Lines	76.44%	( 172 / 225 )

[github-actions]

Main plugin code coverage (Jest) test	%	values
Statements	10.8%	( 3751 / 34717 )
Branches	7.27%	( 1653 / 22731 )
Functions	10.5%	( 870 / 8282 )
Lines	10.95%	( 3645 / 33274 )