2024-April-21 - 2.6.14721

Remove special handling of battle logic for edit mode. (#12529)

This logic was just adding code complexity and some bugs and it's not clear why it's needed.

(It was making so no casualties would ever happen during battles when edit mode is on.)

Fixes: #12488
(And the duplicate issues.)