fix dies irae

src/content/docs/missal/santos/11-02.mdx

@@ -67,19 +67,29 @@ Livrai, Senhor, as almas dos fiéis defuntos das cadeias dos seus pecados: ℣.
 
 <div class="side-by-side not-content">
 
-Dies iræ, dies illa Solvet sæclum in favílla: Teste David cum Sibýlla. Dia da ira aquele dia em que o universo será reduzido a cinzas, segundo as profecias de David e Sibila.
+Dies iræ, dies illa Solvet sæclum in favílla: Teste David cum Sibýlla.
+
+Dia da ira aquele dia em que o universo será reduzido a cinzas, segundo as profecias de David e Sibila.
 
 Quantus tremor est futúrus, Quando judex est ventúrus, Cuncta stricte discussúrus!
 
 Qual não será o terror dos homens quando o soberano Juiz vier examinar todas as acções com rigor!
 
-Tuba, mirum spargens sonum, Per sepúlcra regiónum, Coget omnes ante thronum. O som estridente da trombeta acordará os mortos, nas profundezas das sepulturas, reunindo-os todos diante do trono do Senhor.
+Tuba, mirum spargens sonum, Per sepúlcra regiónum, Coget omnes ante thronum.
+
+O som estridente da trombeta acordará os mortos, nas profundezas das sepulturas, reunindo-os todos diante do trono do Senhor.
+
+Mors stupébit et natúra, Cum resúrget creatúra, Judicánti responsúra.
+
+A morte e a natureza ficarão estupefactas quando a criatura comparecer para ser julgada pelo Juiz.
 
-Mors stupébit et natúra, Cum resúrget creatúra, Judicánti responsúra. A morte e a natureza ficarão estupefactas quando a criatura comparecer para ser julgada pelo Juiz.
+Liber scriptus proferétur, In quo totum continétur, Unde mundus judicétur.
 
-Liber scriptus proferétur, In quo totum continétur, Unde mundus judicétur. Um livro aparecerá, onde está escrito tudo sobre o que há-de consistir o julgamento do mundo.
+Um livro aparecerá, onde está escrito tudo sobre o que há-de consistir o julgamento do mundo.
 
-Judex ergo cum sedébit, Quidquid latet, apparébit: Nil multum remanébit. Quando o Juiz se assentar no tribunal, tudo o que estiver oculto ficará descoberto, e nenhum crime ficará impune.
+Judex ergo cum sedébit, Quidquid latet, apparébit: Nil multum remanébit.
+
+Quando o Juiz se assentar no tribunal, tudo o que estiver oculto ficará descoberto, e nenhum crime ficará impune.
 
 Quid sum miser tunc dictúrus? Quem patrónum rogatúrus, Cum vix justus sit secúrus?
 
@@ -89,7 +99,9 @@ Rex treméndæ majestátis, Qui salvándos salvas gratis, Salva me, fons pietát
 
 Ó Rei, cuja majestade é tremenda, mas que salvais, gratuitamente, os escolhidos, salvai-me, ó fonte de piedade!
 
-Recordáre, Jesu pie, Quod sum causa tuæ viæ: Ne me perdas illa die. Recordai-Vos, ó piíssimo Jesus, de que vieste ao mundo por minha causa: não me condeneis nesse dia.
+Recordáre, Jesu pie, Quod sum causa tuæ viæ: Ne me perdas illa die.
+
+Recordai-Vos, ó piíssimo Jesus, de que vieste ao mundo por minha causa: não me condeneis nesse dia.
 
 Quærens me, sedísti lassus: Redemísti Crucem passus: Tantus labor non sit cassus.
 
@@ -99,17 +111,33 @@ Juste judex ultiónis, Donum fac remissiónis Ante diem ratiónis.
 
 Ó justo Juiz, que castigais com justiça, concedei-me o perdão das minhas faltas antes do dia do julgamento.
 
-Ingemísco, tamquam reus: Culpa rubet vultus meus: Supplicánti parce, Deus. Eu choro, como réu; as minhas culpas envergonham-me. Ó Deus, que minhas súplicas me alcancem perdão.
+Ingemísco, tamquam reus: Culpa rubet vultus meus: Supplicánti parce, Deus.
+
+Eu choro, como réu; as minhas culpas envergonham-me. Ó Deus, que minhas súplicas me alcancem perdão.
+
+Qui Maríam absolvísti, Et latrónem exaudísti, Mihi quoque spem dedísti.
+
+Ó Vós, que absolvestes Maria e ouvistes o ladrão, e me concedestes também a esperança!
+
+Preces meæ non sunt dignæ: Sed tu bonus fac benígne, Ne perénni cremer igne.
+
+Bem sei que minhas preces não são dignas; mas Vós, que sois bom, não consintais que eu arda no fogo eterno.
+
+Inter oves locum præsta, Et ab hœdis me sequéstra, Státuens in parte dextra.
+
+Colocai-me entre os cordeiros, à vossa direita, e separai-me dos pecadores.
+
+Confutátis maledíctis, Flammis áctibus addíctis: Voca me cum benedíctis.
 
-Qui Maríam absolvísti, Et latrónem exaudísti, Mihi quoque spem dedísti. Ó Vós, que absolvestes Maria e ouvistes o ladrão, e me concedestes também a esperança!
+Livrai-me da confusão e do suplicio dos malditos condenados e introduzi-me junto dos benditos de vosso Pai.
 
-Preces meæ non sunt dignæ: Sed tu bonus fac benígne, Ne perénni cremer igne. Bem sei que minhas preces não são dignas; mas Vós, que sois bom, não consintais que eu arda no fogo eterno.
+Oro supplex et acclínis, Cor contrítum quasi cinis: Gere curam mei finis.
 
-Inter oves locum præsta, Et ab hœdis me sequéstra, Státuens in parte dextra. Colocai-me entre os cordeiros, à vossa direita, e separai-me dos pecadores. Confutátis maledíctis, Flammis áctibus addíctis: Voca me cum benedíctis. Livrai-me da confusão e do suplicio dos malditos condenados e introduzi-me junto dos benditos de vosso Pai.
+Prostrado ante Vós, suplicante, com o coração esmagado, como reduzido a cinzas, Vos imploro, ó da morte.
 
-Oro supplex et acclínis, Cor contrítum quasi cinis: Gere curam mei finis. Prostrado ante Vós, suplicante, com o coração esmagado, como reduzido a cinzas, Vos imploro, ó da morte.
+Lacrimósa dies illa, Qua resúrget ex favílla Judicándus homo reus.
 
-Lacrimósa dies illa, Qua resúrget ex favílla Judicándus homo reus. Dia de lágrimas aquele em que o homem renasça da sua cinza para ser julgado!
+Dia de lágrimas aquele em que o homem renasça da sua cinza para ser julgado!
 
 Huic ergo parce, Deus: Pie Jesu Dómine, Dona eis réquiem.