Schedule deallocation of PjRtStreamExecutorBuffer through a thread in a thread pool in case we are already in a host callback, to avoid CUDA_ERROR_NOT_PERMITTED.

Schedule deallocation of PjRtStreamExecutorBuffer through a thread in a thread pool in case we are already in a host callback, to avoid CUDA_ERROR_NOT_PERMITTED. #21702