Species guidebook translation #1955

ficcialfaint · 2024-03-12T20:34:11Z

No description provided.

lzk228 · 2024-03-12T23:13:36Z

Resources/ServerInfo/Guidebook/Mobs/Arachnid.xml

-  They have two additional Pocket slots in their inventory. They can eat raw meat without any ill effects, but some foods like chocolate and onion poisons them.
-  They suffocate 50% faster, and their Blue Blood can't be metabolised from Iron, being based on Copper instead.
+  Они имеют два дополнительных слота под карманы в их инвентаре. Они могут есть сырое мясо без получения отрицательных эффектов, но некоторая еда, например, шоколад или лук, отравляют их.
+  Они задыхаются на 50% быстрее, и их голубая кровь не может метаболизироваться из железа, будучи основанной на меди.


Suggested change

Они задыхаются на 50% быстрее, и их голубая кровь не может метаболизироваться из железа, будучи основанной на меди.

Они задыхаются на 50% быстрее, и их голубая кровь не может метаболизироваться из железа, вместо этого она основана на меди.

lzk228 · 2024-03-12T23:14:09Z

Resources/ServerInfo/Guidebook/Mobs/Arachnid.xml


-  Their unarmed attacks deal Piercing damage instead of Blunt.
+  Их безоружные атаки наносят колющий урон, а не ударный.


blunt - ушибы

lzk228 · 2024-03-12T23:16:55Z

Resources/ServerInfo/Guidebook/Mobs/Arachnid.xml

@@ -19,7 +19,7 @@
    <GuideEntityEmbed Entity="WallWeb" Caption=""/>
  </Box>

-  Arachnids can create Websilk at the cost of getting more hungry. They (and only they) can craft bundles of websilk into various items from clothing and shields to entire walls.
+  Арханиды могут создавать шёлк, становлясь при этом более голодными. Они (и только они) могут создавать из наборов шёлека различные предметы, начиная одеждой и щитами, заканчивая целыми стенами.


Suggested change

Арханиды могут создавать шёлк, становлясь при этом более голодными. Они (и только они) могут создавать из наборов шёлека различные предметы, начиная одеждой и щитами, заканчивая целыми стенами.

Арханиды могут создавать шёлк, ценой своей сытости. Они (и только они) могут создавать из наборов шёлека различные предметы, начиная одеждой и щитами, заканчивая целыми стенами.

lzk228 · 2024-03-12T23:17:56Z

Resources/ServerInfo/Guidebook/Mobs/Diona.xml

+  Они не могут носить обувь, но не замедляются от кудзу.
+  Они испытывают голод и жажду медленнее.
+  Их "кровь" - обычная вода и не может метаболизироваться из железа.
+  Будучи растениями, гербициды отравляют их, а робаст харвест наоборот лечит их (но не без риска при чрезмерном использовании!)


у нас реагент робаст харвест не переведён

Suggested change

Будучи растениями, гербициды отравляют их, а робаст харвест наоборот лечит их (но не без риска при чрезмерном использовании!)

Будучи растениями, гербициды отравляют их, а robust harvest наоборот лечит их (но не без риска при чрезмерном использовании!)

lzk228 · 2024-03-12T23:18:17Z

Resources/ServerInfo/Guidebook/Mobs/Diona.xml

-  They take [color=#1e90ff]30% less Blunt damage and 20% less Slash damage[/color];
-  but [color=#ffa500]50% more Heat damage, 20% more Shock damage, and they can easily
-  catch on fire when receiving enough Heat damage from *any* source.[/color]
+  Они получают [color=#1e90ff]на 30% меньше ударного урона и на 20% меньше режущего урона[/color];


всё тот же blunt

lzk228 · 2024-03-12T23:22:43Z

Resources/ServerInfo/Guidebook/Mobs/Diona.xml

-  After 10 minutes, a Nymph can reform into a whole Diona. This will be a new randomised body with a random name,
-  and there will be little to no evidence beyond their word about who they were before.
+  После 10 минут нимфа сможет превратиться в целую диону. Это будет новое случайное тело со случайным именем,
+  и не будет почти никаких доказательств, кем они были, кроме её собственных слов..


Suggested change

и не будет почти никаких доказательств, кем они были, кроме её собственных слов..

и не будет почти никаких доказательств, кем они были, кроме её собственных слов.

lzk228 · 2024-03-12T23:23:12Z

Resources/ServerInfo/Guidebook/Mobs/Human.xml

-  Depending on who you ask, humans are either unremarkable or the universal standard to which everything else is compared.
-  They have no special mechanics or notable attributes.
+  В зависимости, кого вы спросите, люди либо ничем не примечательны, либо универсальный стандарт, с которыми сравнивают всё остальное.
+  У них нет специальныъ механик или примечательных способностей.


Suggested change

У них нет специальныъ механик или примечательных способностей.

У них нет специальных механик или примечательных способностей.

lzk228 · 2024-03-12T23:23:55Z

Resources/ServerInfo/Guidebook/Mobs/Moth.xml


  <Box>
    <GuideEntityEmbed Entity="MobMoth" Caption=""/>
  </Box>

-  They can eat cotton, fabrics and clothing, but virtually none of the food that others would consider "edible". They prefer a somewhat lower temperature range than humans.
-  Their Insect Blood can't be metabolised from Iron like normal blood.
+  Они могут есть хлопок, ткани и одежду, но практически ничего из еды, считаемой другими "съедобной". Они предпочитают более низкие температуры, чем люди.


Suggested change

Они могут есть хлопок, ткани и одежду, но практически ничего из еды, считаемой другими "съедобной". Они предпочитают более низкие температуры, чем люди.

Они могут есть хлопок, текстиль и одежду, но практически ничего из еды, которую другие считают "съедобной". Они предпочитают более низкие температуры, чем люди.

lzk228 · 2024-03-12T23:25:05Z

Resources/ServerInfo/Guidebook/Mobs/Reptilian.xml


-  Their unarmed claw attacks deal Slash damage instead of Blunt.
+  Их безоружные аттаки когтями наносят режущий урон, а не ударный.


ударный

lzk228 · 2024-03-12T23:26:42Z

Resources/ServerInfo/Guidebook/Mobs/SlimePerson.xml


-  They take [color=#1e90ff]80% less Cellular damage, 40% less Blunt damage and 20% less Poison damage[/color], but [color=#ffa500]50% more Cold damage, 20% more Slash damage and 20% more Piercing damage[/color].
+  Они получают [color=#1e90ff]на 80% меньше клеточного урона, на 40% меньше ударного урона и на 20% меньше ядовитого урона[/color], но [color=#ffa500]на 50% больше низкотемпературного урона, на 20% больше режущего урона и на 20% больше колющего урона[/color].


ты сегодня в ударе (ещё одна глупая шутка про ударный урон)

lapatison · 2024-03-13T17:50:43Z

Resources/ServerInfo/Guidebook/Mobs/Diona.xml

  <Box>
    <GuideEntityEmbed Entity="FloraTree06" Caption=""/>
  </Box>
-  Being exposed to too much Robust Harvest will cause a Diona to grow out of control, turning into an immobile tree (dropping all their equipment).
-  Cutting down the tree will "restore" the Diona to their mobile state.
+  Чрезмерное использование робуст харвестера может привести к выходу дионы из под контроля и её превращению в неподвижной дерево (выбрасывая всю экипировку).


робаст харвеста*

github-actions · 2024-04-27T13:57:02Z

This pull request has conflicts, please resolve those before we can evaluate the pull request.

ficcialfaint added 2 commits March 12, 2024 23:26

Species guidebook translation

0c4651f

removed line

4a1969d

ficcialfaint requested a review from Morb0 as a code owner March 12, 2024 20:34

github-actions bot added No C# Code has not been changed Status: Needs Review This PR requires new reviews before it can be merged labels Mar 12, 2024

lzk228 suggested changes Mar 12, 2024

View reviewed changes

lapatison reviewed Mar 13, 2024

View reviewed changes

github-actions bot added the Merge Conflict PR have unsolved merge conflicts label Apr 27, 2024

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Species guidebook translation #1955

Species guidebook translation #1955

ficcialfaint commented Mar 12, 2024

lzk228 Mar 12, 2024

lzk228 Mar 12, 2024

lzk228 Mar 12, 2024

lzk228 Mar 12, 2024

lzk228 Mar 12, 2024

lzk228 Mar 12, 2024

lzk228 Mar 12, 2024

lzk228 Mar 12, 2024

lzk228 Mar 12, 2024

lzk228 Mar 12, 2024

lapatison Mar 13, 2024

github-actions bot commented Apr 27, 2024

	Они задыхаются на 50% быстрее, и их голубая кровь не может метаболизироваться из железа, будучи основанной на меди.
	Они задыхаются на 50% быстрее, и их голубая кровь не может метаболизироваться из железа, вместо этого она основана на меди.


		Their unarmed attacks deal Piercing damage instead of Blunt.
		Их безоружные атаки наносят колющий урон, а не ударный.

	Арханиды могут создавать шёлк, становлясь при этом более голодными. Они (и только они) могут создавать из наборов шёлека различные предметы, начиная одеждой и щитами, заканчивая целыми стенами.
	Арханиды могут создавать шёлк, ценой своей сытости. Они (и только они) могут создавать из наборов шёлека различные предметы, начиная одеждой и щитами, заканчивая целыми стенами.

	Будучи растениями, гербициды отравляют их, а робаст харвест наоборот лечит их (но не без риска при чрезмерном использовании!)
	Будучи растениями, гербициды отравляют их, а robust harvest наоборот лечит их (но не без риска при чрезмерном использовании!)

	и не будет почти никаких доказательств, кем они были, кроме её собственных слов..
	и не будет почти никаких доказательств, кем они были, кроме её собственных слов.

	У них нет специальныъ механик или примечательных способностей.
	У них нет специальных механик или примечательных способностей.

	Они могут есть хлопок, ткани и одежду, но практически ничего из еды, считаемой другими "съедобной". Они предпочитают более низкие температуры, чем люди.
	Они могут есть хлопок, текстиль и одежду, но практически ничего из еды, которую другие считают "съедобной". Они предпочитают более низкие температуры, чем люди.


		Their unarmed claw attacks deal Slash damage instead of Blunt.
		Их безоружные аттаки когтями наносят режущий урон, а не ударный.


		They take [color=#1e90ff]80% less Cellular damage, 40% less Blunt damage and 20% less Poison damage[/color], but [color=#ffa500]50% more Cold damage, 20% more Slash damage and 20% more Piercing damage[/color].
		Они получают [color=#1e90ff]на 80% меньше клеточного урона, на 40% меньше ударного урона и на 20% меньше ядовитого урона[/color], но [color=#ffa500]на 50% больше низкотемпературного урона, на 20% больше режущего урона и на 20% больше колющего урона[/color].

Species guidebook translation #1955

Are you sure you want to change the base?

Species guidebook translation #1955

Conversation

ficcialfaint commented Mar 12, 2024

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

github-actions bot commented Apr 27, 2024