Community Projekt für die deutsche Lokalisierung von Distant Worlds 2
Die ursprünglichen Übersetzungen bis zur Version 1.0.8.6 stammen von Amalek. Mit freundlicher Genehmigung von ihm und von MatrixGames stellen wir hier für die Folgeversionen und für DLCs Deutsch-Patches bereit.
Diese Dateien sollten auch für Versionen ab 1.1.8.1 funktionieren.
Deutsche Dateien für Release-Version 1.2.0.4 Beta: Deutsch 1.2.0.4 v1.8
Deutsche Dateien für DLC Ikkuro & Dhayut (Release-Version 1.2.0.4 Beta): DLC I&D v1.1
Deutsche Dateien für DLC Quameno & Gizurean (Release-Version 1.2.0.4 Beta): DLC Q&G v0.8
Hinweis: Vor allem bei den DLC wurden Maschinenübersetzungen verwendet. Kann gut sein, dass da mal etwas gar nicht passt. Seid bitte nicht zu streng. :-)
Siehe rechts im Bereich "Releases".
Einschub MOD-Variante: Bis jetzt ist nur der 1.1.4.4 Ordner in der Struktur so umgestellt, das dieser Inhalt "nur" noch in den "Distant Worlds 2" Ordner hineinkopiert werden muss. Danach bitte die angepasste Batch Datei unter data/DW2 starten. Die Dateien werden in einem Baclup Ordner gesichert bevor die neuen Dateien sowie die beiden Ordner Dialog und Galactopedia erstellt werden.
Im Mod-Ordner befindet sich nun der Ordner "DW2-Deutsch".
Bei einem Neustart von Distant Worlds 2, unter Mods diesen Mod aktivieren, DW2 noch einmal neu starten und dann ein neues Spiel beginnen.
In den ZIP-Dateien befinden sich die deutschen Dateien, mit denen die jeweiligen englischen Dateien in ...\<DW2-Spieleverzeichnis>\data\ überschrieben werden müssen. Das englische Galactopedia-Verzeichnis vorher löschen, sonst erhält man doppelte Einträge.
Alternativ kann auch das Batch-File "DW2-Deutsch-Patch.bat" gestartet werden. Dazu zuerst den DW2-Ordner aus dem Download in den data-Ordner des Spieleverzeichnisses kopieren. Dann das Batch-File durch Doppelklick starten. Das Batch-File legt von den vorigen Dateien ein Backup an und überschreibt dann die notwendigen Dateien. Benutzung auf eigene Gefahr!
Falls man den DLC besitzt, kann man die Dateien des entsprechenden ZIP-Files in denselben Ordner (...\<DW2-Spieleverzeichnis>\data\) kopieren und die englischen Dateien überschreiben.
Das Spiel ermöglicht es zum jetzigen Zeitpunkt auch teilweise, die Lokalisierung als Mod zu installieren. Eine entsprechende Anleitung findet sich im Github Hauptverzeichnis.
Achtung: Bitte beachte, dass wir für die ordnungsgemäße Funktion der Dateien natürlich keine Gewährleistung geben können und wir übernehmen auch keine Verantwortung für irgendwelche Schäden durch deren Nutzung (siehe auch Disclaimer im Hauptverzeichnis)!