docs(deployment): improve devtools section

[aliemir]

PR Checklist

Please check if your PR fulfills the following requirements:

• The commit message follows our guidelines: https://refine.dev/docs/guides-concepts/contributing/#commit-convention

Bugs / Features

• Related issue(s) linked
• Tests for the changes have been added
• Docs have been added / updated
• Changesets have been added https://refine.dev/docs/guides-concepts/contributing/#creating-a-changeset

Changes

Updated the devtools guide with alternative running methods, required ports and privacy sections.

Resolves #5840

[changeset-bot]

⚠️ No Changeset found

Latest commit: e9e42ea

Merging this PR will not cause a version bump for any packages. If these changes should not result in a new version, you're good to go. If these changes should result in a version bump, you need to add a changeset.

This PR includes no changesets

When changesets are added to this PR, you'll see the packages that this PR includes changesets for and the associated semver types

Click here to learn what changesets are, and how to add one.

Click here if you're a maintainer who wants to add a changeset to this PR

[nx-cloud]

☁️ Nx Cloud Report

CI is running/has finished running commands for commit e9e42ea. As they complete they will appear below. Click to see the status, the terminal output, and the build insights.

📂 See all runs for this CI Pipeline Execution

---

✅ Successfully ran 2 targets

• lerna run attw --scope @refinedev/*
• lerna run publint --scope @refinedev/*

---

Sent with 💌 from NxCloud.