fix: FloatingContextMenu should not overflow on the right, when possible

[AyushAgrawal-A2]

closes #1343

Changes:

• Added logic to adjust position of the floating menu on right overflow, if there is space available on the viewport.

Screencast.from.11-05-24.08.28.21.AM.IST.webm

[cla-bot]

We require contributors to sign our Contributor License Agreement, and we don"t have one on file for you. In order for us to review and merge your code, please contact our team at https://www.quadratichq.com/contact.

[vercel]

@AyushAgrawal-A2 is attempting to deploy a commit to the Quadratic Team on Vercel.

A member of the Team first needs to authorize it.

[cla-bot]

We require contributors to sign our Contributor License Agreement, and we don"t have one on file for you. In order for us to review and merge your code, please contact our team at https://www.quadratichq.com/contact.

[cla-bot]

We require contributors to sign our Contributor License Agreement, and we don"t have one on file for you. In order for us to review and merge your code, please contact our team at https://www.quadratichq.com/contact.