Fix incomplete upsample dynamo converter

[HolyWu]

Description

• Add missing resize modes.
• Fix align_corners handling.
• Remove ops from torch_enabled_decompositions.

Unfortunately the converter still won't be in use due to decomposition in PyTorch. See #2729

Fixes #2680

Type of change

Please delete options that are not relevant and/or add your own.

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)

Checklist:

• My code follows the style guidelines of this project (You can use the linters)
• I have performed a self-review of my own code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas and hacks
• I have made corresponding changes to the documentation
• I have added tests to verify my fix or my feature
• New and existing unit tests pass locally with my changes
• I have added the relevant labels to my PR in so that relevant reviewers are notified