Skip to content

Commit

Permalink
Merge pull request #807 from hguilbert/patch-1
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Update fr.lang
  • Loading branch information
@DavidGoodwin
DavidGoodwin committed Mar 3, 2024
2 parents daa3995 + 0cba341 commit 20136f2
Showing 1 changed file with 41 additions and 42 deletions.
83 changes: 41 additions & 42 deletions languages/fr.lang
View file
Expand Up @@ -21,7 +21,7 @@ $PALANG['confirm_delete_admin'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l\'admin
$PALANG['confirm_delete_alias'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l\'alias %s?';
$PALANG['confirm_delete_aliasdomain'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l\'alias de domaine %s?';
$PALANG['confirm_delete_domain'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir effacer tous les enregistrements du domaine %s ? Cette opération ne pourra pas être annulée.\n';
$PALANG['confirm_delete_dkim'] = 'Do you really want to delete the domain key entry %s?'; # XXX
$PALANG['confirm_delete_dkim'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer la clé du domaine %s ?'; # XXX Text changed to "Do you really want to delete the domain key entry %s?"
$PALANG['confirm_delete_fetchmail'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la tâche de récupération de courrier %s?';
$PALANG['confirm_delete_mailbox'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la boîte %s?';
$PALANG['confirm_delete_vacation'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le message d\'absence pour %s?';
Expand Down Expand Up @@ -57,8 +57,8 @@ $PALANG['add_alias_domain'] = 'Ajouter un alias de domaine';
$PALANG['add_mailbox'] = 'Ajouter un compte courriel';
$PALANG['pMenu_fetchmail'] = 'Récupérer le courrier';
$PALANG['pMenu_sendmail'] = 'Envoyer un courriel';
$PALANG['pMenu_dkim'] = 'Domain Keys'; # XXX
$PALANG['pMenu_dkim_signing'] = 'Signing Table'; # XXX
$PALANG['pMenu_dkim'] = 'Clés du domaine'; # XXX Text changed to "Domain Keys"
$PALANG['pMenu_dkim_signing'] = 'Signing Table'; # XXX Text changed to ""
$PALANG['pMenu_password'] = 'Mot de passe';
$PALANG['pMenu_viewlog'] = 'Journal';
$PALANG['pMenu_logout'] = 'Déconnexion';
Expand Down Expand Up @@ -133,7 +133,7 @@ $PALANG['alias_updated'] = 'L\'alias %s a été mis à jour !';
$PALANG['pCreate_alias_catchall_text'] = 'Pour ajouter un alias global, utilisez "*". Pour un transfert de domaine à domaine, utilisez "*@domain.tld" dans le champ À.';
$PALANG['mailbox_alias_cant_be_deleted'] = 'Cet alias appartient à un compte courriel et ne peut donc pas être supprimé !';
$PALANG['protected_alias_cant_be_deleted'] = 'L\'alias %s est protégé et ne peut être supprimé que par un Super Administrateur.';
$PALANG['alias_points_to_itself'] = 'Alias may not point to itself'; # XXX
$PALANG['alias_points_to_itself'] = 'L'alias ne peut pas pointer vers lui-même'; # XXX Text changed to "Alias may not point to itself"

$PALANG['pEdit_alias_welcome'] = 'Modifier les paramètres de transfert.';
$PALANG['pEdit_alias_help'] = 'Destinataires multiples acceptés, une entrée par ligne.';
Expand All @@ -147,7 +147,7 @@ $PALANG['pEdit_alias_forward_only'] = 'Transférer les messages sans conserver d
$PALANG['pEdit_alias_result_error'] = 'Échec de la modification de l\'alias %s !';

$PALANG['pCreate_mailbox_welcome'] = 'Ajouter un nouveau compte courriel à votre domaine.';
$PALANG['pCreate_mailbox_local_part_error'] = 'Should be the bit before the @ sign.'; # XXX
$PALANG['pCreate_mailbox_local_part_error'] = 'Should be the bit before the @ sign.'; # XXX Text changed to ""
$PALANG['pCreate_mailbox_username_text_error1'] = 'L\'adresse email est invalide !';
$PALANG['pCreate_mailbox_username_text_error3'] = 'Vous avez atteint le nombre maximum de comptes courriel !';
$PALANG['pCreate_mailbox_password_text'] = 'Mot de passe pour le compte POP3/IMAP';
Expand All @@ -169,8 +169,8 @@ $PALANG['pEdit_mailbox_password_text_error'] = 'Le mot de passe indiqué ne corr
$PALANG['pEdit_mailbox_quota'] = 'Limite';
$PALANG['pEdit_mailbox_quota_text'] = 'Mo';
$PALANG['mb_max'] = 'Mo (max: %s)';
$PALANG['mb_max_unlimited'] = 'Mo (max: unlimited)'; # XXX
$PALANG['mb_max_disabled'] = 'Mo (max: disabled)'; # XXX
$PALANG['mb_max_unlimited'] = 'Mo (max : illimité)'; # XXX Text changed to "'Mo (max: unlimited)"
$PALANG['mb_max_disabled'] = 'Mo (max : désactivé)'; # XXX Text changed to "Mo (max: disabled)"
$PALANG['pEdit_mailbox_quota_text_error'] = 'La limite fournie est trop élevée !';
$PALANG['pEdit_mailbox_domain_error'] = 'Ce domaine n\'est pas le votre: ';
$PALANG['pEdit_mailbox_result_error'] = 'Impossible de modifier le compte courriel !';
Expand Down Expand Up @@ -249,32 +249,32 @@ $PALANG['pSendmail_body'] = 'Message';
$PALANG['pSendmail_button'] = 'Envoyer le message';
$PALANG['pSendmail_result_error'] = 'Impossible d\'envoyer le courriel à %s !';
$PALANG['pSendmail_result_success'] = 'Le message a été envoyé à l\'adresse %s.';
$PALANG['pDkim_new_key'] = 'Add Domain Key'; # XXX
$PALANG['pDkim_new_sign'] = 'Add Sign Table Entry'; # XXX
$PALANG['pDkim_edit_key'] = 'Edit Domain Key'; # XXX
$PALANG['pDkim_edit_sign'] = 'Edit Sign Table Entry'; # XXX
$PALANG['pDkim_field_selector'] = 'Selector'; # XXX
$PALANG['pDkim_field_pkey'] = 'Private Key'; # XXX
$PALANG['pDkim_field_pub'] = 'Public Key'; # XXX
$PALANG['pDkim_field_author'] = 'Author'; # XXX
$PALANG['pDkim_field_dkim_id'] = 'Domain Key'; # XXX
$PALANG['pDkim_field_selector_desc'] = 'Defines the name of the selector to be used when signing messages'; # XXX
$PALANG['pDkim_field_domain_desc'] = 'Defines the domain which will use this key for signing'; # XXX
$PALANG['pDkim_field_pkey_desc'] = 'PEM-formatted private key to be used for signing all messages'; # XXX
$PALANG['pDkim_field_pub_desc'] = 'PEM-formatted public key'; # XXX
$PALANG['pDkim_field_author_desc'] = 'Author that will use this key for signing. Can be either mailbox or domain, with mailbox taking precedence.'; # XXX
$PALANG['pDkim_field_dkim_id_desc'] = 'Domain Key that this author will use'; # XXX
$PALANG['dkim_already_exists'] = 'This Domain Key has already been added!'; # XXX
$PALANG['dkim_does_not_exist'] = 'This Domain Key does not exist!'; # XXX
$PALANG['dkim_signing_already_exists'] = 'This Domain Signing Entry already exsits!'; # XXX
$PALANG['dkim_signing_does_not_exist'] = 'This Domain Signing Entry does not exist!'; # XXX
$PALANG['pViewlog_action_create_dkim_entry'] = 'create domain key entry'; # XXX
$PALANG['pViewlog_action_edit_dkim_entry'] = 'edit domain key entry'; # XXX
$PALANG['pViewlog_action_delete_dkim_entry'] = 'delete domain key entry'; # XXX
$PALANG['pViewlog_action_create_dkim_signing_entry'] = 'create domain signing entry'; # XXX
$PALANG['pViewlog_action_edit_dkim_signing_entry'] = 'edit domain signing entry'; # XXX
$PALANG['pViewlog_action_delete_dkim_signing_entry'] = 'delete domain signing entry'; # XXX
$PALANG['pMain_dkim'] = 'Add a Domain Key for use with OpenDKIM.'; # XXX
$PALANG['pDkim_new_key'] = 'Ajouter une clé pour le domaine'; # XXX Text changed to "Add Domain Key"
$PALANG['pDkim_new_sign'] = 'Add Sign Table Entry'; # XXX Text changed to ""
$PALANG['pDkim_edit_key'] = 'Modifier la clé du domaine'; # XXX Text changed to "Edit Domain Key"
$PALANG['pDkim_edit_sign'] = 'Edit Sign Table Entry'; # XXX Text changed to ""
$PALANG['pDkim_field_selector'] = 'Sélecteur'; # XXX Text changed to "Selector"
$PALANG['pDkim_field_pkey'] = 'Clé privée'; # XXX Text changed to "Private Key"
$PALANG['pDkim_field_pub'] = 'Clé publique'; # XXX Text changed to "Public Key"
$PALANG['pDkim_field_author'] = 'Utilisateur'; # XXX Text changed to "Author"
$PALANG['pDkim_field_dkim_id'] = 'Clé du domaine'; # XXX Text changed to "Domain Key"
$PALANG['pDkim_field_selector_desc'] = 'Définit le nom du sélecteur à utiliser lors de la signature des messages'; # XXX Text changed to "Defines the name of the selector to be used when signing messages"
$PALANG['pDkim_field_domain_desc'] = 'Définit le domaine qui utilisera cette clé pour la signature'; # XXX Text changed to "Defines the domain which will use this key for signing"
$PALANG['pDkim_field_pkey_desc'] = 'Clé privée au format PEM à utiliser pour signer tous les messages'; # XXX Text changed to "PEM-formatted private key to be used for signing all messages"
$PALANG['pDkim_field_pub_desc'] = 'Clé publique au format PEM'; # XXX Text changed to "PEM-formatted public key"
$PALANG['pDkim_field_author_desc'] = 'Utilisateur qui utilisera cette clé pour signer. Il peut s'agir d'une boîte aux lettres ou d'un domaine, la boîte aux lettres étant prioritaire.'; # XXX Text changed to "Author that will use this key for signing. Can be either mailbox or domain, with mailbox taking precedence."
$PALANG['pDkim_field_dkim_id_desc'] = 'Clé du domaine que cet Utilisateur utilisera'; # XXX Text changed to "Domain Key that this author will use"
$PALANG['dkim_already_exists'] = 'Cette clé du domaine a déjà été ajoutée !'; # XXX Text changed to "This Domain Key has already been added!"
$PALANG['dkim_does_not_exist'] = 'Cette clé du domaine n'existe pas !'; # XXX Text changed to "This Domain Key does not exist!"
$PALANG['dkim_signing_already_exists'] = 'Cette entrée de signature du domaine existe déjà !'; # XXX Text changed to "This Domain Signing Entry already exsits!"
$PALANG['dkim_signing_does_not_exist'] = 'Cette entrée de signature du domaine n'existe pas !'; # XXX Text changed to "This Domain Signing Entry does not exist!"
$PALANG['pViewlog_action_create_dkim_entry'] = 'Créer une clé pour le domaine'; # XXX Text changed to "create domain key entry"
$PALANG['pViewlog_action_edit_dkim_entry'] = 'Modifier la clé du domaine'; # XXX Text changed to "edit domain key entry"
$PALANG['pViewlog_action_delete_dkim_entry'] = 'Supprimer la clé du domaine'; # XXX Text changed to "delete domain key entry"
$PALANG['pViewlog_action_create_dkim_signing_entry'] = 'Créer une signature pour le domaine'; # XXX Text changed to "create domain signing entry"
$PALANG['pViewlog_action_edit_dkim_signing_entry'] = 'Modifier la signature pour le domaine'; # XXX Text changed to "edit domain signing entry"
$PALANG['pViewlog_action_delete_dkim_signing_entry'] = 'Supprimer la signature du domaine'; # XXX Text changed to "delete domain signing entry"
$PALANG['pMain_dkim'] = 'Ajoutez une clé pour le domaine à utiliser avec OpenDKIM.'; # XXX Text changed to "Add a Domain Key for use with OpenDKIM."

$PALANG['pAdminMenu_list_admin'] = 'Liste des administrateurs';
$PALANG['pAdminMenu_list_domain'] = 'Liste des domaines';
Expand Down Expand Up @@ -305,12 +305,12 @@ $PALANG['domain_updated'] = 'Le domaine %s a été mis à jour.';
$PALANG['pAdminDelete_admin_error'] = 'Impossible de supprimer l\'administrateur !';

$PALANG['domain_postdel_failed'] = 'Le script "postdeletion" du domaine a échoué, consultez le journal !';
$PALANG['domain_postedit_failed'] = 'The domain postedit script failed, check the error log for details!'; # XXX
$PALANG['domain_postedit_failed'] = 'Le script "postedit" du domaine a échoué, consultez le journal !'; # XXX Text changed to "The domain postedit script failed, check the error log for details!"
$PALANG['domain_postcreate_failed'] = 'Le script "postcreate" du domaine a échoué, consultez le journal !';
$PALANG['mailbox_postdel_failed'] = 'Le script "postdeletion" du compte courriel a échoué, consultez le journal !';
$PALANG['mailbox_postedit_failed'] = 'Le script "postedit" du compte courriel a échoué, consultez le journal !';
$PALANG['mailbox_postcreate_failed'] = 'Le script "postcreate" du compte courriel a échoué, consultez le journal !';
$PALANG['mailbox_postpassword_failed'] = 'The mailbox postpassword script failed, check the error log for details!'; # XXX
$PALANG['mailbox_postpassword_failed'] = 'Le script "postpassword" du compte courriel a échoué, consultez le journal !'; # XXX Text changed to "The mailbox postpassword script failed, check the error log for details!"
$PALANG['pAdminDelete_alias_domain_error'] = 'Impossible de supprimer cet alias de domaine !';
$PALANG['domain_conflict_vacation_domain'] = 'Vous ne pouvez pas utiliser le domaine configuré pour les réponses automatiques !';

Expand Down Expand Up @@ -387,7 +387,7 @@ $PALANG['pStatus_popimap'] = 'POP/IMAP ';
$PALANG['password_too_short'] = 'Mot de passe trop court. - %s caractères minimum';
$PALANG['password_no_characters'] = 'Votre mot de passe doit contenir au moins %s lettres (A-Z, a-z).';
$PALANG['password_no_digits'] = 'Votre mot de passe doit contenir au moins %s chiffres.';
$PALANG['password_no_special'] = "Your password must contain at least %s special character(s)."; # XXX
$PALANG['password_no_special'] = "Votre mot de passe doit contenir au moins %s caractère(s) spécial(s)."; # XXX Text changed to "Your password must contain at least %s special character(s)."
$PALANG['pInvalidDomainRegex'] = 'Nom de domaine invalide %s, vérification "regexp" impossible';
$PALANG['pInvalidDomainDNS'] = 'Le domaine %s est invalide et/ou non résolvable via les DNS';
$PALANG['pInvalidMailRegex'] = 'L\'adresse email %s est invalide, vérification "regexp" impossible';
Expand All @@ -405,7 +405,7 @@ $PALANG['pFetchmail_password_missing'] = 'Merci d\'indiquer le mot de passe dist
$PALANG['pFetchmail_field_id'] = 'ID';
$PALANG['pFetchmail_field_mailbox'] = 'Compte courriel';
$PALANG['pFetchmail_field_src_server'] = 'Serveur';
$PALANG['pFetchmail_field_src_port'] = 'Port'; # XXX
$PALANG['pFetchmail_field_src_port'] = 'Port'; # XXX Text changed to "Port"
$PALANG['pFetchmail_field_src_auth'] = 'Type Auth';
$PALANG['pFetchmail_field_src_user'] = 'Utilisateur';
$PALANG['pFetchmail_field_src_password'] = $PALANG['password']; # needed until fetchmail is migrated into FetchmailHandler
Expand All @@ -425,7 +425,7 @@ $PALANG['pFetchmail_field_returned_text'] = 'Message retour';
$PALANG['pFetchmail_desc_id'] = 'Identifiant';
$PALANG['pFetchmail_desc_mailbox'] = 'Compte courriel local';
$PALANG['pFetchmail_desc_src_server'] = 'Serveur distant';
$PALANG['pFetchmail_desc_src_port'] = 'Remote port number, if a non-standard remote port is needed. (0: use default)'; # XXX
$PALANG['pFetchmail_desc_src_port'] = 'Numéro de port distant, si un port distant non standard est nécessaire. (0 : par défaut)'; # XXX Text changed to "Remote port number, if a non-standard remote port is needed. (0: use default)"
$PALANG['pFetchmail_desc_src_auth'] = 'Surtout \'password\''; # Translators: Please do NOT translate 'password' here
$PALANG['pFetchmail_desc_src_user'] = 'Utilisateur distant';
$PALANG['pFetchmail_desc_src_password'] = 'Mot de passe distant';
Expand All @@ -442,10 +442,9 @@ $PALANG['pFetchmail_desc_returned_text'] = 'Message de la dernière vérificatio
$PALANG['dateformat_pgsql'] = 'dd-mm-YYYY';
$PALANG['dateformat_mysql'] = '%d-%m-%Y';
$PALANG['password_expiration'] = 'Expiration du mot de passe';
$PALANG['password_expiration_desc'] = 'Date when password will expire'; # XXX
$PALANG['To_Mailbox'] = 'Mailbox'; # XXX # XXX
$PALANG['To_Forward_Only'] = 'Forward Only'; # XXX # XXX

$PALANG['password_expiration_desc'] = 'Date d'expiration du mot de passe'; # XXX Text changed to "Date when password will expire"
$PALANG['To_Mailbox'] = 'Compte courriel'; #XXX Text changed to "Mailbox"
$PALANG['To_Forward_Only'] = 'Forward Only'; # XXX Text changed to "Tranfert uniquement"
$PALANG['pLegal_char_warning'] = 'Caractère illégal';
$PALANG['copy'] = 'Copie';
$PALANG['generate'] = 'Génération';
Expand Down

0 comments on commit 20136f2

Please sign in to comment.