fix(docker): Add missing libs for compiler-libs related features

Spotted with (docker, `learn-ocaml build --enable-cmo-build`):

```
LOGS:
Learnocaml v.0.14.0 running.
Updating app at ./www
given_int_0exo           (build .cmo)
Cannot process exercises: Env.Error(_)
```

Note: this latter exception backtrace could be improved (giving more details).

This patch should also fix ocaml-sf#438

However the CI will still fail because of a learn-ocaml-corpus corner case:
```
…
given_persistent_0arrays (build .cmo)
Cannot process exercises: Typemod.Error(_, _, _)
```

Dockerfile

@@ -66,7 +66,11 @@ EXPOSE 8443
 USER learn-ocaml
 WORKDIR /home/learn-ocaml
 
+ARG opam_switch="/home/opam/.opam/4.12"
+
 COPY --from=compilation /home/opam/install-prefix /usr
+COPY --from=compilation "$opam_switch/bin" "$opam_switch/bin"
+COPY --from=compilation "$opam_switch/lib/ocaml" "$opam_switch/lib/ocaml"
 
 ENTRYPOINT ["dumb-init","/usr/bin/learn-ocaml","--sync-dir=/sync","--repo=/repository"]
 CMD ["build","serve"]

Dockerfile.test-server

@@ -64,7 +64,11 @@ EXPOSE 8443
 USER learn-ocaml
 WORKDIR /home/learn-ocaml
 
+ARG opam_switch="/home/opam/.opam/4.12"
+
 COPY --from=compilation /home/opam/install-prefix /usr
+COPY --from=compilation "$opam_switch/bin" "$opam_switch/bin"
+COPY --from=compilation "$opam_switch/lib/ocaml" "$opam_switch/lib/ocaml"
 
 ENTRYPOINT ["dumb-init","/usr/bin/learn-ocaml","--sync-dir=/sync","--repo=/repository"]
 CMD ["build","serve"]