fix: Proximus learner data transmission failures
- For CSOD learners, while fetching the enrollments to transmit check whether the transmission record exists. This check will not work for learners who enroll from workflows other than the legacy b2c enrollment flow. To fix this behavior, we'll treat the CSOD transmissions like the rest of integrated channels. If not, we'll continue using the CSOD specific logic.