[chore] bump deps in tools (#9721)

This addresses an indirect import of the protobuf lib.

Signed-off-by: Alex Boten <223565+codeboten@users.noreply.github.com>

internal/tools/go.mod

@@ -131,7 +131,6 @@ require (
 	github.com/mattn/go-colorable v0.1.13 // indirect
 	github.com/mattn/go-isatty v0.0.20 // indirect
 	github.com/mattn/go-runewidth v0.0.9 // indirect
-	github.com/matttproud/golang_protobuf_extensions/v2 v2.0.0 // indirect
 	github.com/mbilski/exhaustivestruct v1.2.0 // indirect
 	github.com/mgechev/revive v1.3.7 // indirect
 	github.com/mitchellh/go-homedir v1.1.0 // indirect
@@ -146,10 +145,10 @@ require (
 	github.com/pjbgf/sha1cd v0.3.0 // indirect
 	github.com/pmezard/go-difflib v1.0.1-0.20181226105442-5d4384ee4fb2 // indirect
 	github.com/polyfloyd/go-errorlint v1.4.8 // indirect
-	github.com/prometheus/client_golang v1.17.0 // indirect
+	github.com/prometheus/client_golang v1.19.0 // indirect
 	github.com/prometheus/client_model v0.5.0 // indirect
-	github.com/prometheus/common v0.45.0 // indirect
-	github.com/prometheus/procfs v0.11.1 // indirect
+	github.com/prometheus/common v0.48.0 // indirect
+	github.com/prometheus/procfs v0.12.0 // indirect
 	github.com/quasilyte/go-ruleguard v0.4.0 // indirect
 	github.com/quasilyte/gogrep v0.5.0 // indirect
 	github.com/quasilyte/regex/syntax v0.0.0-20210819130434-b3f0c404a727 // indirect
@@ -210,7 +209,7 @@ require (
 	golang.org/x/sync v0.6.0 // indirect
 	golang.org/x/sys v0.18.0 // indirect
 	golang.org/x/text v0.14.0 // indirect
-	google.golang.org/protobuf v1.31.0 // indirect
+	google.golang.org/protobuf v1.33.0 // indirect
 	gopkg.in/ini.v1 v1.67.0 // indirect
 	gopkg.in/warnings.v0 v0.1.2 // indirect
 	gopkg.in/yaml.v2 v2.4.0 // indirect