Merge pull request #198 from YuerLee/2023-march-update-zh-Hant-TW-tra…

…nslation Update Traditional Chinese (zh-Hant) translation
newmarcel · May 6, 2023 · c94a894 · c94a894
2 parents 608529a + 2753196
commit c94a894
Show file tree

Hide file tree

Showing 17 changed files with 265 additions and 133 deletions.
diff --git a/Credits.rtf b/Credits.rtf
@@ -73,9 +73,9 @@ Jacob Schriver <{\field{\*\fldinst{HYPERLINK "http://jacobschriver.dk"}}{\fldrsl
 \
 \pard\tx566\tx1133\tx1700\tx2267\tx2834\tx3401\tx3968\tx4535\tx5102\tx5669\tx6236\tx6803\pardirnatural\qc\partightenfactor0
 
-\f1\i \cf2 Traditional Chinese (zh-Hant-TW) Translation
+\f1\i \cf2 Chinese (Traditional) Translation
 \f0\i0 \
-Yuer Lee <{\field{\*\fldinst{HYPERLINK "mailto:passerbyid@gmail.com"}}{\fldrslt passerbyid@gmail.com}}>\
+Yuer Lee <{\field{\*\fldinst{HYPERLINK "https://github.com/YuerLee"}}{\fldrslt GitHub}}>\
 \
 
 \f1\i Polish Translation

diff --git a/KeepingYouAwake.xcodeproj/project.pbxproj b/KeepingYouAwake.xcodeproj/project.pbxproj
diff --git a/...AdvancedPreferencesViewController.strings → ...AdvancedPreferencesViewController.strings b/...AdvancedPreferencesViewController.strings → ...AdvancedPreferencesViewController.strings
@@ -1,6 +1,5 @@
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Reset to Default"; ObjectID = "3GX-gq-Yaq"; */
-"3GX-gq-Yaq.title" = "將設定還原成原始預設值";
-
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Only change these advanced settings if you know what you are doing. Most of these settings require an app restart."; ObjectID = "xdm-wP-gM6"; */
-"xdm-wP-gM6.title" = "請於了解設定值意義的前提下修改以下設定。多數設定項目需於重啟後才生效。";
+"xdm-wP-gM6.title" = "修改前，請三思。大部分設定將於程式重啟後生效。";
 
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Reset to Default"; ObjectID = "3GX-gq-Yaq"; */
+"3GX-gq-Yaq.title" = "重設為預設值";
diff --git a/...ABatteryPreferencesViewController.strings → ...ABatteryPreferencesViewController.strings b/...ABatteryPreferencesViewController.strings → ...ABatteryPreferencesViewController.strings
@@ -1,21 +1,26 @@
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Low Power Mode"; ObjectID = "aXx-hk-9R9"; */
-"aXx-hk-9R9.title" = "低耗電模式";
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Battery Level"; ObjectID = "pvY-d7-nKX"; */
+"pvY-d7-nKX.title" = "電池電量";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Deactivate when battery capacity is below"; ObjectID = "gx4-rK-1he"; */
-"gx4-rK-1he.title" = "低於以下電量時停止啟用";
+"gx4-rK-1he.title" = "低於以下電量時清空杯子";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "10 %"; ObjectID = "HtM-vx-ZuN"; */
 "HtM-vx-ZuN.title" = "10 %";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "This value will be ignored when you manually start the app below this battery capacity."; ObjectID = "l4a-Sa-RAE"; */
-"l4a-Sa-RAE.title" = "若為手動啟用，則會無視此設定值。";
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "50 %"; ObjectID = "ovF-0F-TMc"; */
+"ovF-0F-TMc.title" = "50 %";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "90 %"; ObjectID = "M11-sw-GhM"; */
 "M11-sw-GhM.title" = "90 %";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "50 %"; ObjectID = "ovF-0F-TMc"; */
-"ovF-0F-TMc.title" = "50 %";
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "This value will be ignored when you manually start the app below this battery capacity."; ObjectID = "l4a-Sa-RAE"; */
+"l4a-Sa-RAE.title" = "若手動斟滿，則會無視此設定值。";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Battery Level"; ObjectID = "pvY-d7-nKX"; */
-"pvY-d7-nKX.title" = "電池電量";
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Low Power Mode"; ObjectID = "aXx-hk-9R9"; */
+"aXx-hk-9R9.title" = "低耗電模式";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Deactivate when Low Power Mode is enabled"; ObjectID = "mcf-JV-nyg"; */
+"mcf-JV-nyg.title" = "低耗電模式時清空杯子";
 
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Low Power Mode can be enabled on supported Macs in System Preferences › Battery and will not apply while charging."; ObjectID = "SHH-RQ-HPH"; */
+"SHH-RQ-HPH.title" = "「低耗電模式」可於支援此功能的 Mac 的「系統設定」›「電池」中啟用。";
diff --git a/...referencesViewController/zh-Hant-TW.lproj/KYAAddDurationPreferencesViewController.strings b/...referencesViewController/zh-Hant-TW.lproj/KYAAddDurationPreferencesViewController.strings
diff --git a/...onPreferencesViewController/zh-Hant-TW.lproj/KYADurationPreferencesViewController.strings b/...onPreferencesViewController/zh-Hant-TW.lproj/KYADurationPreferencesViewController.strings
diff --git a/...onPreferencesViewController/zh-Hant.lproj/KYAAddDurationPreferencesViewController.strings b/...onPreferencesViewController/zh-Hant.lproj/KYAAddDurationPreferencesViewController.strings
@@ -0,0 +1,14 @@
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Hours"; ObjectID = "5bs-m4-hy9"; */
+"5bs-m4-hy9.title" = "小時";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Minutes"; ObjectID = "oi9-AP-ag4"; */
+"oi9-AP-ag4.title" = "分鐘";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Seconds"; ObjectID = "s1J-2f-UeD"; */
+"s1J-2f-UeD.title" = "秒";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "59l-n2-tD5"; */
+"59l-n2-tD5.title" = "取消";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Add Duration"; ObjectID = "vTF-HR-j5d"; */
+"vTF-HR-j5d.title" = "新增時限";
diff --git a/...ationPreferencesViewController/zh-Hant.lproj/KYADurationPreferencesViewController.strings b/...ationPreferencesViewController/zh-Hant.lproj/KYADurationPreferencesViewController.strings
@@ -0,0 +1,24 @@
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "The default activation duration is used when you click on the menu bar icon."; ObjectID = "4tU-j1-N4m"; */
+"4tU-j1-N4m.title" = "點擊選單列圖示，將立即斟滿杯子並使用預設時限。";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Reset…"; ObjectID = "13c-ID-Fgy"; */
+"13c-ID-Fgy.title" = "重置⋯";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Reset…"; ObjectID = "COs-G1-J6K"; */
+"COs-G1-J6K.title" = "重置⋯";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Set Default"; ObjectID = "U86-Hk-nfT"; */
+"U86-Hk-nfT.title" = "設為預設";
+
+/* Class = "NSSegmentedCell"; dml-Pt-frp.ibShadowedToolTips[0] = "Remove"; ObjectID = "dml-Pt-frp"; */
+"dml-Pt-frp.ibShadowedToolTips[0]" = "移除";
+
+/* Class = "NSSegmentedCell"; dml-Pt-frp.ibShadowedToolTips[1] = "Add"; ObjectID = "dml-Pt-frp"; */
+"dml-Pt-frp.ibShadowedToolTips[1]" = "新增";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Set Default"; ObjectID = "Are-vs-Awn"; */
+"Are-vs-Awn.title" = "設為預設";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove"; ObjectID = "2Az-3u-oGb"; */
+"2Az-3u-oGb.title" = "移除";
diff --git a/...AGeneralPreferencesViewController.strings → ...AGeneralPreferencesViewController.strings b/...AGeneralPreferencesViewController.strings → ...AGeneralPreferencesViewController.strings
@@ -1,12 +1,14 @@
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Immediately starts preventing sleep when launched."; ObjectID = "7QN-oX-fJU"; */
-"7QN-oX-fJU.title" = "程式開啟時立即防止系統進入睡眠模式";
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Start at Login"; ObjectID = "YWD-DY-pgf"; */
+"YWD-DY-pgf.title" = "登入時開啟";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Automatically opens the app when you start your Mac."; ObjectID = "jxf-J8-dHN"; */
-"jxf-J8-dHN.title" = "於系統啟動時自動開啟此程式";
-
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Start at Login"; ObjectID = "YWD-DY-pgf"; */
-"YWD-DY-pgf.title" = "於登入時開啟";
+"jxf-J8-dHN.title" = "登入系統時自動開啟此程式。";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Activate on Launch"; ObjectID = "zql-rZ-9xH"; */
-"zql-rZ-9xH.title" = "於開啟時啟用";
+"zql-rZ-9xH.title" = "開啟時斟滿";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Immediately starts preventing sleep when launched."; ObjectID = "7QN-oX-fJU"; */
+"7QN-oX-fJU.title" = "程式開啟時立即斟滿杯子，以防止系統進入睡眠模式。";
 
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Notification Settings…"; ObjectID = "7dk-Tj-9aG"; */
+"7dk-Tj-9aG.title" = "開啟系統通知設定⋯";
diff --git a/...YAUpdatePreferencesViewController.strings → ...YAUpdatePreferencesViewController.strings b/...YAUpdatePreferencesViewController.strings → ...YAUpdatePreferencesViewController.strings
@@ -2,8 +2,7 @@
 "F2o-Is-2nW.title" = "自動檢查版本更新";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Check for Pre-Release Updates"; ObjectID = "oBK-47-iMk"; */
-"oBK-47-iMk.title" = "檢查預先釋出版本更新";
+"oBK-47-iMk.title" = "包含預覽版更新";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Check Now"; ObjectID = "tAT-1z-ZPp"; */
 "tAT-1z-ZPp.title" = "立即檢查";
-
diff --git a/...s/zh-Hant-TW.lproj/KYAPreferences.strings → ...nces/zh-Hant.lproj/KYAPreferences.strings b/...s/zh-Hant-TW.lproj/KYAPreferences.strings → ...nces/zh-Hant.lproj/KYAPreferences.strings
@@ -1,15 +1,13 @@
-/* (No Comment) */
-"About" = "關於";
+"KeepingYouAwake – Settings" = "KeepingYouAwake – 偏好設定";
 
-/* (No Comment) */
-"Advanced" = "進階";
+"General" = "一般";
 
-/* (No Comment) */
-"Battery" = "電池";
+"About" = "關於";
 
-/* (No Comment) */
-"General" = "一般";
+"Updates" = "更新";
 
-/* (No Comment) */
-"KeepingYouAwake – Settings" = "KeepingYouAwake – 偏好設定";
+"Advanced" = "進階";
 
+"Activation Duration" = "時限";
+
+"Battery" = "電池";
diff --git a/KeepingYouAwake/zh-Hant-TW.lproj/InfoPlist.strings b/KeepingYouAwake/zh-Hant-TW.lproj/InfoPlist.strings
diff --git a/KeepingYouAwake/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings b/KeepingYouAwake/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings
diff --git a/KeepingYouAwake/zh-Hant.lproj/InfoPlist.strings b/KeepingYouAwake/zh-Hant.lproj/InfoPlist.strings
@@ -0,0 +1 @@
+/* No Localized Strings */
diff --git a/KeepingYouAwake/zh-Hant.lproj/Localizable.strings b/KeepingYouAwake/zh-Hant.lproj/Localizable.strings
@@ -0,0 +1,80 @@
+/* Click to allow sleep\nRight click to show menu */
+"Click to allow sleep\nRight click to show menu" = "點一下允許系統進入睡眠狀態\n使用輔助按鈕（右鍵）顯示選單";
+
+/* Click to prevent sleep\nRight click to show menu */
+"Click to prevent sleep\nRight click to show menu" = "點一下防止系統進入睡眠狀態\n使用輔助按鈕（右鍵）顯示選單";
+
+/* Activate for Duration */
+"Activate for Duration" = "斟滿並限時";
+
+/* Settings… */
+"Settings…" = "偏好設定⋯";
+
+/* Quit */
+"Quit" = "結束";
+
+/* Default */
+"Default" = "預設";
+
+/* (Default) */
+"(Default)" = "（預設）";
+
+/* Set Default: %@ */
+"Set Default: %@" = "將預設值改為 %@";
+
+/* Indefinitely */
+"Indefinitely" = "∞";
+
+/* Version */
+"Version" = "版本";
+
+/* OK */
+"OK" = "好";
+
+/* The entered duration is invalid. Please try again. */
+"The entered duration is invalid. Please try again." = "數值無效，請重新輸入。";
+
+/* This duration has already been added. */
+"This duration has already been added." = "時限已存在。";
+
+/* Reset Activation Durations */
+"Reset Activation Durations" = "重置時限列表";
+
+/* Do you really want to reset the activation durations to the default values? */
+"Do you really want to reset the activation durations to the default values?" = "是否要將時限列表重置為預設值？";
+
+/* Cancel */
+"Cancel" = "取消";
+
+/* Disable menu bar icon highlight color */
+"Disable menu bar icon highlight color" = "韜光養晦（停用選單列圖示的點擊效果）";
+
+/* Quit when activation duration is over */
+"Quit when activation duration is over" = "鳥盡弓藏（咖啡因耗盡時結束程式）";
+
+/* Allow the display to sleep */
+"Allow the display to sleep" = "閉目養神（系統閒置時關閉顯示器）";
+
+/* Activate when an external display is connected */
+"Activate when an external display is connected" = "因地制宜（連接外接顯示器時斟滿，斷開時清空杯子）";
+
+/* Deactivate when switched to another user account */
+"Deactivate when switched to another user account" = "知命安身（切換為不同使用者時清空杯子）";
+
+/* Preventing Sleep */
+"Preventing Sleep" = "咖啡因攝取中";
+
+/* You can still manually enable sleep mode for your Mac. */
+"You can still manually enable sleep mode for your Mac." = "您仍可自行讓系統進入睡眠狀態";
+
+/* Preventing Sleep for %@ */
+"Preventing Sleep for %@" = "咖啡因攝取中（限時 %@）";
+
+/* Afterwards your Mac will automatically go to sleep again when unused. */
+"Afterwards your Mac will automatically go to sleep again when unused." = "之後系統將於閒置時進入睡眠狀態";
+
+/* Allowing Sleep */
+"Allowing Sleep" = "咖啡因耗盡";
+
+/* Your Mac will automatically go to sleep when unused. */
+"Your Mac will automatically go to sleep when unused." = "系統將於閒置時進入睡眠狀態";