style: Fix "birthdate", minor consistency edits (#5210)

resources/lang/en/people.php

@@ -45,12 +45,12 @@
 
     // people add
     'people_add_title' => 'Add a new person',
-    'people_add_missing' => 'No Person Found Add New One Now',
+    'people_add_missing' => 'No person found – add a new one now',
     'people_add_firstname' => 'First name',
-    'people_add_middlename' => 'Middle name (Optional)',
-    'people_add_lastname' => 'Last name (Optional)',
-    'people_add_email' => 'Email (Optional)',
-    'people_add_nickname' => 'Nickname (Optional)',
+    'people_add_middlename' => 'Middle name (optional)',
+    'people_add_lastname' => 'Last name (optional)',
+    'people_add_email' => 'Email (optional)',
+    'people_add_nickname' => 'Nickname (optional)',
     'people_add_cta' => 'Add',
     'people_save_and_add_another_cta' => 'Submit and add someone else',
     'people_add_success' => ':name has been successfully created',
@@ -59,11 +59,11 @@
     'people_delete_message' => 'Delete contact',
     'people_delete_confirmation' => 'Are you sure you want to delete :name’s contact? Deletion is immediate and permanent.',
     'people_add_birthday_reminder' => 'Wish happy birthday to :name',
-    'people_add_birthday_reminder_deceased' => 'On this date, :name, would have celebrated their birthday',
+    'people_add_birthday_reminder_deceased' => 'On this date, :name would have celebrated their birthday',
     'people_add_import' => 'Do you want to <a href=":url">import your contacts</a>?',
     'people_edit_email_error' => 'There is already a contact in your account with this email address. Please choose another one.',
     'people_export' => 'Export as vCard',
-    'people_add_reminder_for_birthday' => 'Create an annual reminder for the birthday',
+    'people_add_reminder_for_birthday' => 'Create an annual birthday reminder',
 
     // show
     'section_contact_information' => 'Contact information',
@@ -135,7 +135,7 @@
     'conversation_list_cta' => 'Log conversation',
 
     // age - birthday
-    'birthdate_not_set' => 'Birth date is not set',
+    'birthdate_not_set' => 'Birthday is not set',
     'age_approximate_in_years' => 'around :age years old',
     'age_exact_in_years' => ':age years old',
     'age_exact_birthdate' => 'born :date',
@@ -152,14 +152,14 @@
     'information_edit_max_size' => 'Max :size Kb.',
     'information_edit_max_size2' => 'Max {size} Kb.',
     'information_edit_firstname' => 'First name',
-    'information_edit_lastname' => 'Last name (Optional)',
-    'information_edit_description' => 'Description (Optional)',
+    'information_edit_lastname' => 'Last name (optional)',
+    'information_edit_description' => 'Description (optional)',
     'information_edit_description_help' => 'Used on the contact list to add some context, if necessary.',
     'information_edit_unknown' => 'I do not know this person’s age',
     'information_edit_probably' => 'This person is probably…',
     'information_edit_not_year' => 'I know the day and month of this person’s birthday, but not the year…',
-    'information_edit_exact' => 'I know the exact birthdate of this person…',
-    'information_edit_birthdate_label' => 'Birthdate',
+    'information_edit_exact' => 'I know this person’s exact birthday…',
+    'information_edit_birthdate_label' => 'Birthday',
     'information_no_work_defined' => 'No work information defined',
     'information_work_at' => 'at :company',
     'work_add_cta' => 'Update work information',
@@ -204,7 +204,7 @@
     'reminders_delete_cta' => 'Delete',
     'reminders_next_expected_date' => 'on',
     'reminders_cta' => 'Add a reminder',
-    'reminders_description' => 'We will send an email for each one of the reminders below. Reminders are sent every morning the day events will happen. Reminders automatically added for birthdates can not be deleted. If you want to change those dates, edit the birthdate of the contacts.',
+    'reminders_description' => 'We will send an email for each one of the reminders below. Reminders are sent every morning the day events will happen. Reminders automatically added for birthdays can not be deleted. If you want to change those dates, edit the birthday of the contacts.',
     'reminders_one_time' => 'One time',
     'reminders_type_week' => 'week',
     'reminders_type_month' => 'month',
@@ -266,7 +266,7 @@
     'activities_item_information' => ':Activity. Happened on :date',
     'activities_add_title' => 'What did you do with {name}?',
     'activities_summary' => 'Describe what you did',
-    'activities_add_pick_activity' => '(Optional) Would you like to categorize this activity? You don’t have to, but it will give you statistics later on',
+    'activities_add_pick_activity' => 'Would you like to categorize this activity? You don’t have to, but it will give you statistics later on (optional)',
     'activities_add_date_occured' => 'The activity happened on…',
     'activities_add_participants' => 'Who, apart from {name}, participated in this activity? (optional)',
     'activities_add_emotions_title' => 'Do you want to log how you felt during this activity? (optional)',
@@ -373,8 +373,8 @@
 
     // Deceased
     'deceased_reminder_title' => 'Anniversary of the death of :name',
-    'deceased_mark_person_deceased' => 'Mark this person as deceased',
-    'deceased_know_date' => 'I know the date this person died',
+    'deceased_mark_person_deceased' => 'Mark this as deceased',
+    'deceased_know_date' => 'I know the date that this person died',
     'deceased_add_reminder' => 'Add a reminder for this date',
     'deceased_label' => 'Deceased',
     'deceased_date_label' => 'Deceased date',
@@ -428,7 +428,7 @@
     'life_event_create_life_event' => 'Add life event',
     'life_event_create_default_title' => 'Title (optional)',
     'life_event_create_default_story' => 'Story (optional)',
-    'life_event_create_date' => 'You do not need to indicate a month or a day - only the year is mandatory.',
+    'life_event_create_date' => 'You do not need to indicate a month or a day – only the year is mandatory.',
     'life_event_create_default_description' => 'Add information about what you know',
     'life_event_create_add_yearly_reminder' => 'Add a yearly reminder for this event',
     'life_event_create_success' => 'The life event has been added',