Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

chore(l10n): update zh-TW translation #719

Open
wants to merge 2 commits into
base: main
Choose a base branch
from
Open

chore(l10n): update zh-TW translation #719

wants to merge 2 commits into from

Conversation

5idereal
Copy link

Description

Update Traditional Chinese translation

Motivation

Additional details

Related issues and pull requests

@github-actions GitHub Actions
Copy link
Contributor

It looks like this is your first pull request. 🎉 Thank you for your contribution! One of the project maintainers will triage and assign the pull request for review. We appreciate your patience. To safeguard the health of the project, please take a moment to read our code of conduct.

@caugner caugner changed the title Update Traditional Chinese translation chore(l10n): update Traditional Chinese translation Apr 8, 2024
@caugner caugner changed the title chore(l10n): update Traditional Chinese translation chore(l10n): update zh-TW translation Apr 8, 2024
@caugner caugner requested review from a team and t7yang and removed request for a team April 8, 2024 16:17
@caugner
Copy link
Contributor

caugner commented Apr 8, 2024

@mdn/yari-content-zh Would you mind taking a look at these localization updates? 🙏

t7yang
t7yang suggested changes Apr 8, 2024
View reviewed changes
l10n/css.json
},
"allElementsButNonReplacedAndTableColumns": {
"de": "alle Elemente außer nicht ersetzte Inlineelemente, Tabellenspalten und Spaltengruppen",
"en-US": "all elements but non-replaced inline elements, table columns, and column groups",
"es": "elementos de bloque o remplazados",
"fr": "tous les éléments sauf les éléments en ligne non remplacés, les colonnes de tableaux et les groupes de colonnes",
"ja": "非置換インライン要素、テーブルの列、列グループを除くすべての要素",
"ru": "все элементы, кроме незаменяемых строчных элементов, табличных колонок и групп колонок"
"ru": "все элементы, кроме незаменяемых строчных элементов, табличных колонок и групп колонок",
"zh-TW": "所有元素，除了非置換的行內元素、表格行和行群組"
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"zh-TW": "所有元素，除了非置換的行內元素、表格行和行群組"
"zh-TW": "所有元素，除了非替換的行內元素、表格行和行群組"

l10n/css.json
},
"allElementsButNonReplacedAndTableRows": {
"de": "alle Elemente außer nicht ersetzte Inlineelemente, Tabellenzeilen und Zeilengruppen",
"en-US": "all elements but non-replaced inline elements, table rows, and row groups",
"fr": "tous les éléments sauf les éléments en ligne non remplacés, les lignes de tableaux et les groupes de lignes",
"ja": "置換要素でないインライン要素、テーブルの行、行グループを除くすべての要素",
"ru": "все элементы, кроме незаменяемых строчных элементов, табличных строк и групп строк"
"ru": "все элементы, кроме незаменяемых строчных элементов, табличных строк и групп строк",
"zh-TW": "所有元素，除了非置換的行內元素、表格列和列群組"
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"zh-TW": "所有元素，除了非置換的行內元素、表格列和列群組"
"zh-TW": "所有元素，除了非替換的行內元素、表格列和列群組"

l10n/css.json
},
"allElementsExceptNonReplacedInlineElementsTableRowsColumnsRowColumnGroups": {
"de": "alle Elemente außer: nicht ersetzte Inlineelemente, Tabellenzeilen, Zeilengruppen, Tabellenspalten und Spaltengruppen",
"en-US": "all elements except: non-replaced inline elements, table rows, row groups, table columns, and column groups",
"fr": "tous les éléments sauf : les éléments en ligne non remplacés, les lignes, les groupes de lignes, les colonnes et les groupes de colonnes pour les tableaux",
"ja": "非置換インライン要素、表の行、行グループ、表の列、列グループを除くすべての要素",
"ru": "все элементы, кроме: незаменяемых строчных элементов, строк и колонок таблиц"
"ru": "все элементы, кроме: незаменяемых строчных элементов, строк и колонок таблиц",
"zh-TW": "所有元素，除了非置換的行內元素、表格行、行群組、表格列和列群組"
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"zh-TW": "所有元素，除了非置換的行內元素、表格行、行群組、表格列和列群組"
"zh-TW": "所有元素，除了非替換的行內元素、表格列、列群組、表格欄和欄群組"

l10n/css.json
},
"allElementsExceptTableRowGroupsRowsColumnGroupsAndColumns": {
"de": "alle Elemente außer Tabellenzeilengruppen, Zeilen, Spaltengruppen und Spalten",
"en-US": "all elements, except table row groups, rows, column groups, and columns",
"fr": "tous les éléments exceptés les groupes de lignes, les lignes, les groupes de colonnes et les colonnes de tableaux",
"ja": "表の行グループ、列グループ、行、列を除くすべての要素",
"ru": "все элементы, кроме групп табличных строк, столбцов, групп столбцов и столбцов"
"ru": "все элементы, кроме групп табличных строк, столбцов, групп столбцов и столбцов",
"zh-TW": "所有元素，除了表格行群組、行、表格列群組和列"
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"zh-TW": "所有元素，除了表格行群組、行、表格列群組和列"
"zh-TW": "所有元素，除了表格列群組、列、表格欄群組和欄"

l10n/css.json
},
"dependsOnLayoutModel": {
"de": "hängt vom Layoutmodell ab",
"en-US": "depends on layout model",
"fr": "dépend du modèle en couches",
"ja": "レイアウトモデルに依存",
"ru": "зависит от модели макета"
"ru": "зависит от модели макета",
"zh-TW": "取決於配置模型"
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"zh-TW": "取決於配置模型"
"zh-TW": "取決於布置模型"

l10n/css.json
},
"regardingHeightOfGeneratedBoxContainingBlockPercentagesRelativeToContainingBlock": {
"de": "Der Prozentwert wird unter Berücksichtigung der Höhe des die generierte Box beinhaltenden Blocks berechnet. Falls die Höhe des beinhaltenden Blocks nicht explizit angegeben wurde (d. h. sie hängt von der Höhe des Inhalts ab) und dieses Element nicht absolut positioniert ist, ist der berechnete Wert <code>auto</code>. Eine prozentuale Höhe beim Wurzelelement ist relativ zum ursprünglichen beinhaltenden Block.",
"en-US": "The percentage is calculated with respect to the height of the generated box's containing block. If the height of the containing block is not specified explicitly (i.e., it depends on content height), and this element is not absolutely positioned, the value computes to <code>auto</code>. A percentage height on the root element is relative to the initial containing block.",
"fr": "Le pourcentage est exprimé par rapport à la hauteur de la boîte générée par le bloc contenant. Si la hauteur du bloc contenant n'est pas explicitement spécifiée (c'est-à-dire qu'elle dépend de la hauteur du contenu), et si cet élément n'est pas absolument positionné, la valeur du pourcentage est traitée comme <code>auto</code> et la hauteur du pourcentage sur l'élément racine est relative au bloc contenant initial.",
"ja": "パーセント値は、生成ボックスの包含ブロックの高さを基準に計算されます。 包含ブロックの高さが明示的に定義されず (すなわち、コンテンツの高さに依存します)、この要素が絶対位置指定されていない場合は、値は <code>auto</code> になります。ルート要素で高さをパーセント値で指定すると、初期包含ブロックに対する相対値になります。",
"ru": "Процент для генерируемого блока рассчитывается по отношению к высоте содержащего блока. Если высота содержащего блока не задана явно (т.е. зависит от высоты содержимого), и этот этот элемент позиционирован не абсолютно, значение будет <code>auto</code>. Процентная высота на корневом элементе относительна первоначальному блоку."
"ru": "Процент для генерируемого блока рассчитывается по отношению к высоте содержащего блока. Если высота содержащего блока не задана явно (т.е. зависит от высоты содержимого), и этот этот элемент позиционирован не абсолютно, значение будет <code>auto</code>. Процентная высота на корневом элементе относительна первоначальному блоку.",
"zh-TW": "百分比根據產生方塊的包含區塊的高度計算。如果包含區塊的高度沒有明確指定（即取決於內容高度），且此元素未絕對定位，則計算值為 <code>auto</code>。根元素的百分比高度相對於初始包含區塊。"
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"zh-TW": "百分比根據產生方塊的包含區塊的高度計算。如果包含區塊的高度沒有明確指定（即取決於內容高度），且此元素未絕對定位，則計算值為 <code>auto</code>。根元素的百分比高度相對於初始包含區塊。"
"zh-TW": "百分比根據產生方塊所包含區塊的高度計算。如果包含區塊的高度沒有明確指定（即取決於內容高度），且此元素非絕對定位，則計算值為 <code>auto</code>。根元素的百分比高度相對於初始包含區塊。"

@t7yang
Copy link

t7yang commented Apr 8, 2024

submitted some suggestions
CC @irvin @caugner

@github-actions github-actions bot added the idle Issues and pull requests with no activity for three months. label May 10, 2024
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Reviewers

@t7yang t7yang t7yang requested changes

At least 1 approving review is required to merge this pull request.

Assignees
No one assigned
Labels
idle Issues and pull requests with no activity for three months.
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

None yet
3 participants
@5idereal @caugner @t7yang