UTF8Map

---

UTF-8 Support for t42 font (Type 0 composite font with CIDFontType 2) from a Demo Program written in C++.

Microsoft Windows 10.

---

Description

This standalone utility, written in C++, utilizes t42 font (Type 0 Composite font with CIDFontType 2 and Type 42 base font) in order to generate Hexadecimal strings from UTF-8 encoded strings required by Postscript's show operator. Bear in mind that the t42 has been converted from a TrueType font. You need this conversion because without this conversion, a postscript program can't access a truetype font!

The CIDMap of t42 font enforces an identity mapping as follows:

Character code 0 maps to Glyph index 0
Character code 1 maps to Glyph index 1
Character code 2 maps to Glyph index 2
......
Character code NumGlyphs-1 maps to Glyph index NumGlyphs-1

It is clearly evident that there is no unicode involved in this mapping. To understand concretely, edit the following postscript program tamil.ps that accesses t42 font through postscript's findfont operator.

%!PS-Adobe-3.0
/myNoTo {/NotoSansTamil-Regular findfont exch scalefont setfont} bind def
13 myNoTo
100 600 moveto 
% தமிழ் தங்களை வரவேற்கிறது!
<0019001d002a005e00030019004e00120030002200030024001f002f0024005b0012002a0020007a00aa> show
100 550 moveto 
% Tamil Welcomes You!
<0155017201aa019801a500030163018801a5017f01b101aa018801c20003016901b101cb00aa00b5> show
showpage

Issue the following Ghostscript command to execute the postscript program tamil.ps.

• gswin64c.exe "D:\cidfonts\NotoSansTamil-Regular.t42" "D:\cidfonts\tamil.ps

This will display two strings தமிழ் தங்களை வரவேற்கிறது! and Tamil Welcomes You!.

Note that the strings for show operator are in Hexadecimal format embedded within angular brackets. Operator show extracts 2 bytes at a time and maps this CID (16 bit value) to a Glyph. For example, the first 4 Hex digits in the 1st string is 0019 whose decimal equivalent is 25. This maps to glyph த.

In order to use this font t42, each string (created from character set of a ttf) should be converted into hexadecimal string by hand which is practically impossible and therefore this font becomes futile.

Now consider the following C++ code that generates a postscript program called myNotoTamil.ps that accesses t42 font through postscript's findfont operator.

const short lcCharCodeBufSize = 200;	// Character Code buffer size.
char bufCharCode[lcCharCodeBufSize];	// Character Code buffer
FILE *fps = fopen ("D:\\cidfonts\\myNotoTamil.ps", "w");

fprintf (fps, "%%!PS-Adobe-3.0\n");
fprintf (fps, "/myNoTo {/NotoSansTamil-Regular findfont exch scalefont setfont} bind def\n");
fprintf (fps, "13 myNoTo\n");
fprintf (fps, "100 600 moveto\n");
fprintf (fps, u8"%% தமிழ் தங்களை வரவேற்கிறது!\n");
fprintf (fps, "<%s> show\n", strps(ELang::eTamil, EMyFont::eNoToSansTamil_Regular, u8"தமிழ் தங்களை வரவேற்கிறது!", bufCharCode, lcCharCodeBufSize));
fprintf (fps, "%% Tamil Welcomes You!\n");
fprintf (fps, "<%s> show\n", strps(ELang::eTamil, EMyFont::eNoToSansTamil_Regular, u8"Tamil Welcomes You!", bufCharCode, lcCharCodeBufSize));
fprintf (fps, "showpage\n");
fclose (fps);

Although the contents of tamil.ps and myNotoTamil.ps are same and identical, the difference in the production of those ps files is like difference between heaven and earth! Observe that unlike tamil.ps(handmade Hexadecimal strings), the myNotoTamil.ps is generated by a C++ program uses UTF-8 encoded strings directly hiding the hex strings completely. The function strps produces hex strings from UTF-8 encoded string which are the same and identical as the strings present in tamil.ps. The futile t42 font has suddenly become fruitful due to strps function's mapping ability from UTF-8 to CIDs (every 2 bytes in Hex strings maps to a CID)!

What is UTF-8 encoding?

It is mandatory to understand UTF-8 encoding before exploring strps function. UTF-8 encoding is a variable sized encoding scheme to represent unicode code points in memory. Variable sized encoding means the code points are represented using 1, 2, 3, 4, 5 or 6 bytes depending on their size. They are explained below:

1. UTF-8 1 byte encoding: A 1 byte encoding is identified by the presence of 0 in the first bit (0xxxxxxx). i.e code points in the ASCII range 0 to 127 are represented by a single byte.
2. UTF-8 2 byte encoding: 2 byte encoding is identified by the presence of the bit sequence 110 in the first byte and 10 in the second byte (110xxxxx 10xxxxxx) respectively. i.e. code points in the range (128-2047) are represented by two bytes.
3. UTF-8 3 byte encoding: A 3 byte encoding is identified by the presence of the bit sequence 1110 in the first byte and 10 in the second and third bytes (1110xxxx 10xxxxxx 10xxxxxx) respectively. i.e. code points in the range (2048-65535) are represented by three bytes.
4. UTF-8 4 byte encoding: A 4 byte encoding is identified by the presence of the bit sequence 11110 in the first byte and 10 in the second, third and fourth bytes (11110xxx 10xxxxxx 10xxxxxx 10xxxxxx) respectively. i.e. code points in the range (65536-2097151) are represented by four bytes.
5. UTF-8 5 byte encoding: A 5 byte encoding is identified by the presence of the bit sequence 111110 in the first byte and 10 in the second, third, fourth and fifth bytes (111110xx 10xxxxxx 10xxxxxx 10xxxxxx 10xxxxxx) respectively. i.e. code points in the range (2097152-67108863) are represented by five bytes.
6. UTF-8 6 byte encoding: A 6 byte encoding is identified by the presence of the bit sequence 1111110 in the first byte and 10 in the second, third, fourth, fifth and sixth bytes (1111110x 10xxxxxx 10xxxxxx 10xxxxxx 10xxxxxx 10xxxxxx) respectively. i.e. code points in the range (67108864-2147483647) are represented by six bytes.

What is strps function?

This is a mapping function that produces CIDs from UTF-8 encoded strings by performing the following tasks:

1. Decodes UTF-8 encoded string and collects atmost four Unicode Points into quad buffer. This buffer won't hold more than 4 unicode points any time.
2. Dispatches quad buffer (consisting of atmost 4 Unicode Points) to function up2cid which maps Unicode Points to CIDs with the help of a mapping table (implemented as a single dimensional array constructed with the help of Unicode Blocks. Refer mapunicode.h).
   • The first parameter of up2cid function is language code pLan which is one of either Tamil, Hindi, Malayalam, Telugu, Kannada, Marathi, Gujarati,odia, Punjabi, Bengali, or Assamese. Refer mapunicode.h.
   • The second parameter of up2cid function is pFont of type EFont. There are as many as 10 fonts are supported for each language. Refer aFont which is a two-dimensional array of structure SFont in mapunicode.h.
   • The third parameter of up2cid function is pUnicodeQuad which is a quad array of type uint32_t. This will contain atmost 4 Unicode Points. The number of unicode points present in the quad array is indicated by the 4th paramater pCntUnicodeQuad. This varies from 1 to 4. Bear in mind that this number will never exceed 4.
   • The fourth parameter of up2cid function is pCntUnicodeQuad which is a reference variable (input/output) of type short. The caller sets this to the count of Unicode Points in the quad array (3rd parameter) that varies from 1 to 4. Up on returning, pCntUnicodeQuad passes out the count of untouced Unicode Points in the quad array which will be recycled subsequently by the caller (strps function). This count (output) varies from 0 to 3. A count of zero indicates that all the Unicode Points in the quad array have been consumed by up2cid function.
   • The fifth and final parameter of up2cid function is pCID which is a ternary array of type short. This is an output array that passes out atmost 3 CIDs corresponding to Unicode Points present in the quad array (3rd parameter). This requires more explanation with the help of the following 6 cases representing the workings of entire up2cid function.
     • The glyph ஸ்ரீ consists of ஸ + ் + ர + ீ which corresponds to four Unicode Points U+0BB8, U+0BCD, U+0BB0 and U+0BC0 respectively. The CID for glyph ஸ்ரீ is 163 and Unicode Points consumed by this glyph are four. Since all Unicode points in quad array are consumed, pCntUnicodeQuad passes out zero to the caller who will understand that it will have to refill quad array with atmost four Unicode Points from UTF-8 encoded input string. The ternary array is filled with only one CID and the return value of function up2cid will be 1 (Number of CIDs present in the ternary array pCID).
     • The glyph க்ஷொ consists of க + ் + ஷ + ௌ which corresponds to four Unicode Points U+0B95, U+0BCD, U+0BB7 and U+0BCA respectively. The க + ் + ஷ + ௌ is same and identical to ெ + க + ் + ஷ + ா whose Unicode Points are U+0BC6, U+0B95, U+0BCD, U+0BB7 and U+0BBE. This can be further reduced to ெ + க + க்ஷ + ா whose Unicode Points are U+0BC6, U+0B95, none, and U+0BBE. The CIDs for glyph க்ஷொ are 46, 76 and 41. The Unicode Points consumed by this glyph are four. Since all Unicode points in quad array are consumed, pCntUnicodeQuad passes out zero to the caller who will understand that it will have to refill quad array with atmost four Unicode Points from UTF-8 encoded input string. The ternary array is filled with three CIDs and the return value of function up2cid will be 3 (Number of CIDs present in the ternary array).
     • The glyph க்ஷ consists of க + ் + ஷ which corresponds to three Unicode Points U+0B95, U+0BCD and U+0BB7 respectively. The CID for glyph க்ஷ is 76 and Unicode Points consumed by this glyph are three. The untouched Unicode points in quad array is 1 which is passed out by pCntUnicodeQuad to the caller who will understand that there is only one Unicode Point to recyle and append quad array with atmost three Unicode Points from UTF-8 encoded input string. The ternary array is filled with only one CID and the return value of function up2cid will be 1 (Number of CIDs present in the ternary array).
     • The glyph மா consists of ம + ா which corresponds to two Unicode Points U+0BAE and U+0BBE respectively. The CIDs for glyph மா are 29 and 41. The Unicode Points consumed by this glyph are two. The untouched Unicode points in quad array is 2 which is passed out by pCntUnicodeQuad to the caller who will understand that there are two Unicode Point to recyle and append quad array with atmost two Unicode Points from UTF-8 encoded input string. The ternary array is filled with both CIDs and the return value of function up2cid will be 2 (Number of CIDs present in the ternary array which will never exceed 3).
     • The glyph லோ consists of ல + ோ which corresponds to two Unicode Points U+0BB2 and U+0BCB respectively. The ல + ோ is same and identical to ே + ல + ா whose Unicode Points are U+0BC7, U+0BB2 and U+0BBE. The CIDs for glyph லோ are 47, 33 and 41. The Unicode Points consumed are 2. The untouched Unicode points in Quad array is 2 which is passed out by pCntUnicodeQuad to the caller who will understand that there are two Unicode Point to recyle and append quad array with atmost two Unicode Points from UTF-8 encoded input string. The ternary array is filled with 3 CIDs and the return value of function up2cid will be 3 (Number of CIDs present in the ternary array which will never exceed 3).
     • The glyph ஔ is a vowel whose Unicode Point is U+0B94. The CID for glyph ஔ is 17 and Unicode Points consumed is only one. The untouched Unicode points in quad array is 3 which is passed out by pCntUnicodeQuad to the caller who will understand that there are three Unicode Point to recyle and append quad array with atmost one Unicode Point from UTF-8 encoded input string. The ternary array is filled with only one CID and the return value of function up2cid will be 1 (Number of CIDs present in the ternary array). This explanation holds good for the rest of 11 Vowels which are அ ஆ இ ஈ உ ஊ எ ஏ ஐ ஒ and ஓ respectively.
3. Post Processing after return from function up2cid is an important task. Based on the return value from up2cid function, strps knows how many CIDs are present in the ternary array pCID and copies the CIDs into 3rd parameter pPSOutString (an array of characters) in hex format which will be passed subsequently to Postscript's show operator. From reference variable pCntUnicodeQuad, strps knows how many Unicode Points were consumed by up2cid. The untouched Unicode Points (if any) will be recycled by strps function and empty slots of quad array will be filled again with Unicode points by the program logic. A value of zero means an empty quad array which will be refilled with atmost 4 Unicode points decoded from UTF-8 string. This process repeats until parameter pUTF8InString which holds UTF-8 encoded string is exhausted completely.

struct SMyFont

The typedef of C++ structure is given below that helps in choosing a font. Refer mapunicode.h.

typedef struct SMyFont {
	short numGlyphs;		// total glyphs in the character set.
	const char *name;		// font name such as 'myNotoTamil' and 'myLathaTamil'
	const char *psname;		// Postscript font name such as 'NotoSansTamil-Regular'
	const char *fname;		// File name of the font such as 'NotoSansTamil-Regular.t42'
} SMyFont;

static const SMyFont asMyFont[cMaxLanguage + 1][10+2].

This two-dimensional array of type struct SMyFont is declared and initialized in mapunicode.h. Each language is allotted a slot. There are 12 sub-slots are present within main slot and supports maximum 10 fonts per language. The first and last sub-slots are filled with zero entries. At present sub-slots for Language Tamil has 4 entries and for other languages they are left empty as shown below:

	// 2. Tamil language. After all Font names are entered, terminate with Zero entry.
	{
	//	NumGlyphs	name			Postscript name					file name in the disk.
		{0,},																								// Always begins with Zero entry
		{534, "myNotoTamil",		"NotoSansTamil-Regular",		"NotoSansTamil-Regular.t42"},			// Google's Tamil Font (Regular)
		{534, "myNotoTamilBold",	"NotoSansTamil-Bold",			"NotoSansTamil-Bold.t42"},				// Google's Tamil Font (Bold)
		{434, "myLathaTamil",		"Latha",						"latha.t42"},							// Microsoft's Tamil Font (Regular)
		{434, "myLathaTamilBold",	"Latha-Bold",					"lathab.t42"},							// Microsoft's Tamil Font (Bold)
		{0},																								// Terminate with Zero entry.
	},
	// 3. Hindi language. After all Font names are entered, terminate with Zero entry.
	{
		{0,},											// Always begins with Zero entry.
		{0,},											// Terminate with Zero entry.
	},

	...so on...

struct SUnicodeBlock

typedef of C++ structure is given below that supplies Unicode Block range of begin and end for each language supported. Refer mapunicode.h.

typedef struct SUnicodeBlock {
	ELang lan;									// Language supported by MY Software.
	uint32_t blockBeg;							// Beginning of Unicode Block corresponding to the laguage.
	uint32_t blockEnd;							// Beginning of Unicode Block corresponding to the laguage.
} SUnicodeBlock;

static const SUnicodeBlock aUnicode[cMaxLanguage + 1].

This single-dimensional array of type struct SUnicodeBlock is declared and initialized in mapunicode.h. Each language is allotted a slot. The entires are shown below:

static const SUnicodeBlock aUnicode[cMaxLanguage + 1] = {
	{ELang::eZero,0},							// Zero entry
	{ELang::eEnglish,	0x0000, 0x00ff},		// Entry corresponding to Latin.
	{ELang::eTamil,		0x0B80, 0x0BFF},		// Range of Tamil Script is from 2944(U+0B80) to 3071(U+0BFF). Total 128 bytes are allocated.
	{ELang::eHindi,		0x0900, 0x097F},		// Range of Hindi Script is from 2304(U+0900) to 2431(U+097F). Total 128 bytes are allocated.
	{ELang::eMalayalam,	0x0D02, 0x0D4D},		// Range of Malayalam Script is from 3330(U+0D02) to 3405(U+0D4D) 128 code points. Number of assigned Characters are 118.
	{ELang::eTelugu,	0x0C00, 0x0C7F},		// Range of Telugu Script is from 3072(U+0C00) to 3199(U+0C7F) 128 code points. Number of assigned Characters: 98.
	{ELang::eKannada,	0x0C80, 0x0CFF},		// Range of Kannada Script is from 3200(U+0C80) to 3327(U+0CFF) 128 code points. Number of assigned Characters: 89.
	{ELang::eMarathi,	0x0900, 0x097F},		// Same as Hindi
	{ELang::eGujarati,	0x0A80, 0x0AFF},		// Range of Gujarati Script is from 2688(U+0A80) to 2815(U+0AFF) 128 code points. Number of assigned Characters: 91.
	{ELang::eOdia,		0x0B00, 0x0B7F},		// Range of Odia Script is from 2816(U+0B00) to 2943(U+0B7F) 128 code points. Number of assigned Characters: 89.
	{ELang::ePunjabi,	0x0A00, 0x0A7F},		// Range of Punjabi Script is from 2560(U+0A00) to 2687(U+0A7F) 128 code points. Number of assigned Characters: 80.
	{ELang::eBengali,	0x0980, 0x09FF},		// Range of Bengali Script is from 2432(U+0980) to 2559(U+09FF) 128 code points. Number of assigned Characters: 96.
	{ELang::eAssamese,	0x0980, 0x09FF},		// Same as Bengali
};

Mapping tables aNotoSansTamilMap and aLathaTamilMap.

These tables are implemented as single-dimensional array of type short (refer mapunicode.h). The entries in these mapping tables are divided logically into 7 sections based on Unicode Blocks except one as follows:

1. Based on Unicode Block for Tamil (U+0B80 to U+0BFF), there are 128 entries. The offset of this section is zero w.r.t. the beginning of mapping table.
2. This is the only section which is not associated with any Code Block and this section belongs to Tamil Glyphs with no Unicode Points. There are 144 entries and the offset is 128 w.r.t. the beginning of mapping table.
3. This section belongs to Basic Latin whose Unicode Block is from U+0000 to U+007F. There are 128 entries and the offset is 272 w.r.t. the beginning of mapping table.
4. Latin-1 Supplement is associated with this section having Unicode Block is from U+0080 to U+00FF. There are 128 entries and the offset is 400 w.r.t. the beginning of mapping table.
5. This section belongs to Latin Extended-A whose Unicode Block is from U+0100 to U+017F. There are 128 entries and the offset is 528 w.r.t. the beginning of mapping table.
6. This section is for General Punctuation whose Unicode Block is from U+2000 to U+206F. There are 112 entries and the offset is 656 w.r.t. the beginning of mapping table.
7. This section belongs to Currency Symbols whose Unicode Block is from U+20A0 to U+20CF. There are 48 entries and the offset is 768 w.r.t. the beginning of mapping table.

Total number of entries in the table (single-dimensional array) is `128 + 144 + 128 + 128 + 128 + 112 + 48' = 816.

How does the function 'up2cid' find out the CID corresponding to a Unicode Point?

The function up2cid adopts the following procedure to determine the CID from Unicode Point. This function inspects the zeroth slot of quad array pUnicodeQuad that contains unicode points (at most 4) as follows:

1. Does Unicode Point of zeroth slot fall in Basic Latin Unicode Block (U+0000 - U+00FF)? If so, then addr = pUnicodeQuad[0] - aUnicode[(int)ELang::eEng].blockBeg + 272; where 272 is offset of Basic Latin section w.r.t. beginning of mapping table. Location addr supplies Character Code(16 bits) corresponding to Unicode Point.
2. Does Unicode Point of zeroth slot fall in Latin-1 Supplement Unicode Block (U+0080 - U+00FF)? If so, then addr = pUnicodeQuad[0] - 0x0080 + 400; where 400 is offset of Latin-1 Supplement section w.r.t. beginning of mapping table. Location addr supplies Character Code(16 bits) corresponding to Unicode Point.
3. Does Unicode Point of zeroth slot fall in Latin Extended-A Unicode Block (U+0100 - U+017F)? If so, then addr = pUnicodeQuad[0] - 0x0100 + 528; where 528 is offset of Latin Extended-A section w.r.t. beginning of mapping table. Location addr supplies Character Code(16 bits) corresponding to Unicode Point.
4. Does Unicode Point of zeroth slot fall in General Punctuation Unicode Block (U+2000 - U+206F)? If so, then addr = pUnicodeQuad[0] - 0x2000 + 656; where 656 is offset of General Punctuation section w.r.t. beginning of mapping table. Location addr supplies Character Code(16 bits) corresponding to Unicode Point.
5. Does Unicode Point of zeroth slot fall in Currency Symbols Unicode Block (U+20A0 - U+20CF)? If so, then addr = pUnicodeQuad[0] - 0x20A0 + 768; where 768 is offset of General Punctuation section w.r.t. beginning of mapping table. Location addr supplies Character Code(16 bits) corresponding to Unicode Point.
6. Verify consequent 3 Unicode points maps to glyph க்ஷ which equals toக + ் + ஷ . i.e const bool isக்ஷ = pCntUnicodeQuad > 2 && pUnicodeQuad[0] == 0x0B95 && pUnicodeQuad[1] == 0x0BCD && pUnicodeQuad[2] == 0x0BB7; Since this process is lengthy refer main.cpp and see the code.
7. Verify consequent 4 Unicode points maps to glyph ஸ்ரீ which equals toஸ + ் + ர + ீ . i.e const bool isஸ்ரீ = pCntUnicodeQuad == 4 && pUnicodeQuad[0] == 0x0BB8 && pUnicodeQuad[1] == 0x0BCD && pUnicodeQuad[2] == 0x0BB0 && pUnicodeQuad[3] == 0x0BC0; Refer main.cpp and see the code.
8. Next is consonants (க ங ச ஞ ட ண த ந ன ப ம ய ர ற ல ள ழ வ ஶ ஜ ஷ ஸ ஹ க்ஷ) ending with vowel sound which are ், ா, ி, ீ, ு , ூ, ெ, ே, ை, ொ, ோ and ௌ. Refer main.cpp and see the code.
9. Finally Unicode Point of slot zero of quad array maps to a Vowel. Refer main.cpp and see the code.

Technical Features

• This utility is a console application developed on Microsoft Visual Studio Community 2022 (64-bit) Edition- Version 17.4.2 under Windows 10.
• This utility is available in Linux platform too.
• Note that this program is 100% portable across Windows-10 and Linux. i.e. The source files (main.ccp and mapunicode.h) are same and identical across platforms.
• Ghostscript version is 10.0.0 (64 bit) and GSView version is 5.0 (64 bit).

Usage

Create a folder D:\cidfonts in D drive (or any other drive) and store NotoSansTamil-Regular.t42 and latha.t42. Now issue the following commands:

• utf8map.exe "D:\cidfonts\NotoSansTamil-Regular.t42" This command generates a postscript program myNotoTamil.ps.
• utf8map.exe "D:\cidfonts\latha.t42" This command generates a postscript program myLathaTamil.ps.

Invoke Ghostscript to execute postscript program myNotoTamil.ps as follows:

• gswin64c.exe "D:\cidfonts\NotoSansTamil-Regular.t42" "D:\cidfonts\myNotoTamil.ps"

Ghostscript displays the following output in a single page:

• A welcome message in Tamil and English.
• List of Vowels (12 + 1 Glyphs). All of them are associated with Unicode Points.
• List of Consonants (18 + 6 = 24 Glyphs). No Unicode Points.
• List of combined glyphs (Combination of Vowels + Consonants) in 24 lines. Each line displays 12 glyphs. Out of 288 Glyphs, 24 are associated with Unicode Points and rest do not.
• List of Numbers in two lines. All 13 Glyphs for Tamil numbers are associated with Unicode Points.
• A foot Note.

The above display helps to corroborate all the glyhps present in Tamil language. This does not include Latin and other glyphs found in the character set of ttf font.

Now invoke Ghostscript to execute postscript program myLathaTamil.ps as follows:

• gswin64c.exe "D:\cidfonts\latha.t42" "D:\cidfonts\myLathaTamil.ps"

Except shape of glyphs, Ghostscript displays output similar to the output for myNotoTamil.ps.

Conversion from truetype font to CID-Keyed Font.

In order to convert a truetype font (ttf) to a CID-Keyed font (t42) a conversion utility is required. Refer Conversion from ttf to type 2 CID font (type 42 base font).