using move_to_top when windows take focus

[barkyq]

Description

using move_to_top when windows take focus

Fixes #1206

Type of change

• Development change (no change visible to user)
• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• Documentation only update (no change to the factual codebase)
• This change requires a documentation update

Checklist:

• Ran make test locally with no errors or warnings reported
  Note: To fully reproduce CI checks, you will need to run make test-full-nix. Usually, this is not necessary.
• Manual page has been updated accordingly
• Wiki pages have been updated accordingly (to perform after merge)

[Eskaan]

Moving a window on top here is only temporary as it's still in a different place in the focus managers window stack and will be sorted up front as soon as sort_windows is called again (for example when a new window is opened).

[barkyq]

changed to draft PR, need to figure out bugs with focus changing when switching tags etc.