Add dio_chacon integration documentation

[cnico]

Proposed change

Add dio_chacon integration documentation

Type of change

• Spelling, grammar or other readability improvements (current branch).
• Adjusted missing or incorrect information in the current documentation (current branch).
• Added documentation for a new integration I'm adding to Home Assistant (next branch).
  • I've opened up a PR to add logos and icons in Brands repository.
• Added documentation for a new feature I'm adding to Home Assistant (next branch).
• Removed stale or deprecated documentation.

Additional information

• Link to parent pull request in the codebase: Add new integration for Dio Chacon cover devices core#116267
• Link to parent pull request in the Brands repository: Add dio chacon brand brands#5405
• This PR fixes or closes issue: fixes #

Checklist

• This PR uses the correct branch, based on one of the following:
  • I made a change to the existing documentation and used the current branch.
  • I made a change that is related to an upcoming version of Home Assistant and used the next branch.
• The documentation follows the Home Assistant documentation standards.

[netlify]

❌ Deploy Preview for home-assistant-docs failed.

Name	Link
🔨 Latest commit	61a1354
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/home-assistant-docs/deploys/662c2e8c0ba69400087445ea