odoo 13 中文版专业版翻译，广州尚鹏 https://www.Sunpop.cn

---

更新过的模块 Log

2020-05-28

大量更新修正，并入transifex https://www.sunpop.cn/odoo13-chinese-translate-fix-bug/

2020-04-12

陆续更新产品，财务相关，从底层到业务层规范了用语 base, product, account

2020-03-07前

base portal sale_coupon account_payment payment sale_quotation_builder website website_crm_partner_assign website_form website_livechat website_profile website_sale website_sale_wishlist website_slides payment web website_sale_coupon website_sale_delivery hr maintenance

helpdesk industry_fsm_report planning sale_subscription sale

概述

odoo13 在功能、性能、界面都有极大的更新，在可预见的将来必然会蓬勃发展。有关 odoo13 的在功能、性能、界面上各种功能增强， 请参阅 我们的odoo13专题， https://www.sunpop.cn/?s=odoo13 广州尚鹏是 odoo 官方合作伙伴，亦可审核 Transifex 上的中文化翻译。 为推动 odoo 中文化的发展，同时为保证自有商业客户的正常使用，建立此开源代码仓库repo进行 odoo13 中文化翻译。 相关文章，https://www.sunpop.cn/odoo13_chinese_translate_transifex_profession/

增加 odoo13 企业版翻译

/source_ent

翻译规范

新调整，更多参考天猫淘宝。 企业内部使用 odoo 对标 SAP 系统，第二规范主要参考 SAP。 第三规范参考 MRPII 规范。在ref目录有相关文档。

1. 天猫淘宝用语
2. SAP 术语
3. MRPII 术语
4. 行业标准术语

如何贡献 odoo13 翻译

odoo13 官方翻译主要通过 transifex.com ，由于 transifex 上的使用方便和审核效率问题，我们同时也建立了这个仓库，力争更快更精确的实现 odoo13 中文化。

odoo13 翻译生效说明

此 repo 是人工合并，人工 push 到 tx，每次的 push 我们会直接在 tx 上马上审核，故会比其它第三方的翻译优先级更高。 然后 odoo 官方定期同步 tx 上的翻译，一般是一周。故传递到 odoo13 的企业版及社区版时，更新会有所延迟。

方法一：通过我们的 github 贡献翻译

仓库地址：https://github.com/guohuadeng/odoo13-cn 更新提交：使用 git PR(pull request)，参考 https://www.jianshu.com/p/d921828bf623 建议：在此 repo 上提 issue

方法二：通过 transifex.com

1. 注册登录 http://www.transifex.com
2. 加入 odoo 中国团队 https://www.transifex.com/odoo/teams/
3. 参与 odoo13 翻译 总览： https://www.transifex.com/odoo/odoo-13/dashboard/ 模块翻译： https://www.transifex.com/odoo/odoo-13/translate/#zh_CN po下载与上传： https://www.transifex.com/odoo/odoo-13/language/zh_CN/

文件夹说明

├─ref 参考文档 ├─source 通过 .tx 获取的odoo的 PO 翻译文档，并更新，可直接用于 odoo13

获取最新 .po 文件，更新后发布至 transifex

1. 安装 tx 客户端，请先自行安装 pip3，并在 transifex 注册自己的 token

pip3 install transifex-client -i https://mirrors.ustc.edu.cn/pypi/web/simple

2. 取最新的 po，先进入 /source 目录，设置好 python2 路径，因为tx支持问题，故暂时只用 python 2.7 处理

cd source
SET PATH=d:\odoo10\runtime\python;d:\odoo10\runtime\python\scripts;%PATH%
tx pull -l zh_CN
cd ..\source_ent
tx pull -l zh_CN

3. 查看下载的 po 文件并更改，在 ./source 目录下，即可看到相关的 odoo 翻译文件
4. 推送翻译文件至 tx，参考 https://docs.transifex.com/transifex-github-integrations/github-tx-client

tx push -t