Translate Subtitles - transitle

translate_subtitles allows you to translate subtitles in a directory flawlessly with your favorite translator. Translate bunch of subtitles from original language to desired language. This gives you a machine translated subtitle.

pip install transitle

To run the translater

• install the transitle via pip pip install transitle
• you must have a valid subtitle in .srt format
• You can use Google translator or yandex
• For yandex you must have Yandex Translater API key. You can get it from here: http://api.yandex.com/key/keyslist.xml

Run as a CLI tooling

➜  ~ pip install transitle
➜  ~ ts ~/Downloads/subtitles google en tr

 - - - - - - - - Translating: sample.srt - - - - - - - -
1
00:00:09,750 --> 00:00:10,666
<i>São Paulo,</i>

2
00:00:10,750 --> 00:00:13,166
<i>neredeyse 13 milyon kişi.</i>

Use as a library

# translate subtitles in a path
>>> from transitle import ts
>>> ts('/Users/mesutgunes/Downloads/subtitles', 'google', 'en', 'tr')

 - - - - - - - - Translating: sample.srt - - - - - - - -
1
00:00:09,750 --> 00:00:10,666
<i>São Paulo,</i>

2
00:00:10,750 --> 00:00:13,166
<i>neredeyse 13 milyon kişi.</i>

3
00:00:13,250 --> 00:00:16,583
<i>Hikayemin bu kısmı burada başladı.
sonbaharda.</i>

# translate a subtitle
>>> from translate_subtitles import TranslateSubtitle
>>> tr = TranslateSubtitle()
>>> tr.subtitle_translator('/Users/mesutgunes/Downloads/subtitles/sample.srt', 'google', 'en', 'tr')

 - - - - - - - - Translating: sample.srt - - - - - - - -
1
00:00:09,750 --> 00:00:10,666
<i>São Paulo,</i>

2
00:00:10,750 --> 00:00:13,166
<i>neredeyse 13 milyon kişi.</i>

Local Development

Make sure you have Python 2.7 or above installed Check Python:

python --version

Clone the project:

>>> git clone https://github.com/gunesmes/subtitle_translator.git

# edit code and install it
>>> pip3 install .  

# use it as normal
>>> ts('/Users/mesutgunes/Downloads/subtitles', 'google', 'en', 'tr') 

• Don't wory about source language, translater can understand it. (not released)
• Check language abbreviation: https://developers.google.com/translate/v2/using_rest#language-params
• The .srt files in the given directory are to be translated to target language