[v.10.4.x] Explore: lookup datasource by name when present in legacy URLs

[cwbriones]

Backport 867d36f from #85222

What is this feature?

[Add a brief description of what the feature or update does.]

Why do we need this feature?

[Add a description of the problem the feature is trying to solve.]

Who is this feature for?

[Add information on what kind of user the feature is for.]

Which issue(s) does this PR fix?:

Fixes #

Special notes for your reviewer:

Please check that:

• It works as expected from a user's perspective.
• If this is a pre-GA feature, it is behind a feature toggle.
• The docs are updated, and if this is a notable improvement, it's added to our What's New doc.

[cwbriones]

Accidentally opened against the wrong branch and the automation added a bunch of unnecessary reviewers/tags.

Reopened with the correct base in #87773