fix: Make docker volume script respect compose project name

[hubertdeng123]

Close #3030

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 99.01%. Comparing base (67382fd) to head (157f721).
Report is 1 commits behind head on master.

✅ All tests successful. No failed tests found.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #3039   +/-   ##
=======================================
  Coverage   99.01%   99.01%           
=======================================
  Files           3        3           
  Lines         203      203           
=======================================
  Hits          201      201           
  Misses          2        2           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[aldy505]

But wouldn't it be better if we check whether the directory exists on the first place?

[hubertdeng123]

If the directory doesn't exist in the first place, we still want to throw the same error so behavior wise I think this should be fine