🏠 绘本小屋

README-en & 在线地址

项目说明

1. 本项目旨在翻译 bookdash 中英文绘本 至中文，且遵循 CC4.0 协议

2. 项目结构

   📂 asset                # 所有绘本文件夹
      📂 amazing-daisy     # 绘本《amazing-daisy》
      📂 ...
   📂 doc
      📄 booklist.json     # 绘本列表 JSON 格式
      📄 booklist.md       # 绘本列表 markdown 格式
      📄 模板.pptx         # PPT 模板
   📂 util                 # 工具文件夹
   📂 web                  # 网页
   📝 README               # 说明（本文档）
   📝 README-en            # 英文说明

3. 已翻译绘本列表 👉 booklist

4. 如果您有什么意见和建议，可以提交新的 Issue

5. ☕ 如果您觉得这个项目不错的话，就 star ⭐ 一下好吧~

翻译流程与规范

1. 插入图片至 PPT

   • 直接拷贝 模板.pptx 至待翻译绘本文件夹，并插入图像
   • 默认字体为“思源雅黑 Medium”
   • 默认行间距为 1.5
   • 默认字号为 24

2. 对照英文绘本翻译、审核并导出 PDF

3. 将相关绘本文件夹移动至 asset 文件夹

   相关绘本文件夹格式如下：

   📂 xxx            # 绘本名称
      📂 img         # 无文字图片
      📄 xxx_en.pdf  # 英文绘本 PDF 文件
      📄 xxx_cn.pdf  # 翻译后绘本导出的 PDF 文件
      📃 xxx_cn.pptx # 翻译后绘本 PPT 文件
      🖼️ xxx_cover   # 绘本封面

4. 添加绘本信息至 booklist.json

   信息	含义
   book_cn	绘本对应中文名
   contents	绘本内容
   cover	绘本封面相对路径
   file	绘本 PDF 文件相对路径
   translator	译者署名
   date	绘本翻译完成日期
   tags	绘本标签
   src	绘本英文原链接

   如：

   "amazing-daizy": {
      "book_cn": "了不起的黛西",
      "contents": "小鸡黛西住在一个小农场里，她希望自己能飞。其他鸡都嘲笑她每天的飞行练习。但有一天，惊人的事情发生了……",
      "cover": "amazing-daizy/amazing-daizy_cover.jpg",
      "file": "amazing-daisy_cn.pdf",
      "translator": "forestlet",
      "date": "2021.3.9",
      "tags": [
         "小鸡",
         "动物",
         "飞",
         "励志",
         "想象"
      ],
      "src": "https://bookdash.org/books/amazing-daisy-by-nozizwe-herero-siya-masuku-and-leona-ingram/"
   }

5. 添加绘本信息至 booklist.md

   可运行 node util/transform.js 命令直接生成

6. 绘本会自动发布到网页，翻译成功 🚀

实现技术说明

1. bootstrap

2. jQuery

3. todos

   • 💾 下载
   • 🤲 在线阅读
   • 📖 页码
   • 🔍 搜索
   • 🚀 在线页面
   • 🤗 分享