Added Belarusian language #1165
Conversation
| msgstr "Лепшы дзень у маём жыцці!" | ||
|
|
||
| msgid "Shitty day :/" | ||
| msgstr "Паганы дзень :/" |
There was a problem hiding this comment.
I'd probably go with Гаўно дзень :/ but it's up to you :)
There was a problem hiding this comment.
I'd stick either with the current version or Дзень проста гаўно :/ to add more emotions
There was a problem hiding this comment.
Never heard лайно from native speakers. It seems to be a new word created by hipsters that are too shy to use word which looks much alike russian говно. At the same time, гаўно is a commonly used Belarusian word which is there for ages and has lots of derived words such as: гаўняны, гаўністы, гаўніцца, etc.
There was a problem hiding this comment.
Also it might be a calque from Ukrainian language as well
| msgstr "Марыць {secs}с …" | ||
|
|
||
| msgid "Zzzzz" | ||
| msgstr "Zzzzz..." |
There was a problem hiding this comment.
Just don't like this letter anymore, don't even no why... But, nevermind
There was a problem hiding this comment.
was trying to find a better way to express the sound. any suggestion is appreciated :)
| msgstr "Лепшы дзень у маём жыцці!" | ||
|
|
||
| msgid "Shitty day :/" | ||
| msgstr "Паганы дзень :/" |
There was a problem hiding this comment.
I'd stick either with the current version or Дзень проста гаўно :/ to add more emotions
andreifinski
force-pushed
the
master
branch
2 times, most recently
from
1f80429
to
03be3d6
Compare
|
Я только не понимаю как обновить язык. Отредактирую я файл, а дальше ?Инструкцию читал, не понимаю |
Pwnagochi will now be able to speak Belarusian