Optimizer docs: Style corrections

- Add missing backticks.
- Use consistent style for step naming (capitalized, without spaces, without backticks).
- Correct minor text errors like missing plurals.