Update pl.po #6897
Update pl.po #6897
Conversation
|
Eh, other than the typo fix and 2 new translations, I don't really like these changes 🤷 old translations were fine |
| @@ -401,14 +401,14 @@ msgstr "" | |||
|
|
|||
| #: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:282 Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:285 | |||
| msgid "Enter Name" | |||
| msgstr "Wpisz Imię" | |||
| msgstr "Wpisz Nazwę" | |||
There was a problem hiding this comment.
"Nazwa" seems to not be the best choice here, we're talking about a name for a character, hence "imię" seems better as it relates to a character, to a person somewhat.
|
|
||
| #: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:314 | ||
| msgid "" | ||
| "Invalid name. A name cannot contain spaces, reserved characters, or reserved " | ||
| "words.\n" | ||
| msgstr "" | ||
| "Niepoprawne imię. Nazwa nie może zawierać spacji, znaków specjalnych i " | ||
| "Niepoprawna nazwa. Nie może ona zawierać spacji, znaków specjalnych i " |
There was a problem hiding this comment.
Ditto about "nazwa" vs. "imię" when related to a character.
| @@ -4631,7 +4631,7 @@ msgstr "menu" | |||
|
|
|||
| #: Source/panels/mainpanel.cpp:91 | |||
| msgid "inv" | |||
| msgstr "ekwipunek" | |||
| msgstr "inw" | |||
There was a problem hiding this comment.
Why "inw", where it comes from? "Inwentarz"? If yes then it is inconsistent -- in other places in this file "inventory" is translated to "ekwipunek", using a shortened different word just in this context looks strange.
There was a problem hiding this comment.
I believe shortened form/abbreviation is needed to fit on the button and look decent.
There was a problem hiding this comment.
"ekwipunek" does fit, doesn't look the best, but readable:
"inw" would look strange to be honest.
There was a problem hiding this comment.
Right I said fit and look decent. The overlapping letters looks pretty bad, in my opinion. No idea what word and/or abbreviation would make more sense for the language though.
There was a problem hiding this comment.
English version uses "Inv" instead of "Inventory". For the same reason Polish version should use "Ekw" (or maybe "Ekwip"?) instead of "Ekwipunek". Honestly I hate how Ekwipunek button looks, letters are super tight
There was a problem hiding this comment.
For the same reason
I don't think Polish necessarily has the same linguistic rules as English.
There was a problem hiding this comment.
For the same reason
I don't think Polish necessarily has the game linguistic rules as English.
They shortened english Inventory into Inv so I don't see a reason not to shorten polish Ekwipunek. It has nothing to do with linguistic rules. Just saying shortening is not a crime if the made it in official release... Also I am Polish if that matters.
There was a problem hiding this comment.
For the same reason
I don't think Polish necessarily has the game linguistic rules as English.
They shortened english Inventory into Inv so I don't see a reason not to shorten polish Ekwipunek. It has nothing to do with linguistic rules. Just saying shortening is not a crime if the made it in official release...
Inventory -> inv -- makes sense, Ekwipunek -> inw -- what? If anything "Ekw" or "Ekwip", but both look a bit strange, I'm just saying there's no good short version for "Ekwipunek".
Also I am Polish if that matters.
Yeah, I know the pain man, same here ;)
Here is Wojtek from the WiA Parker group. We are the authors of the Polish localization used in DevilutionX. The corrections we have included are a matter of quality that we wanted to include in our localization. Someone made a mistake here in a few places without taking into account why we translated certain things this way. There may be more such misunderstandings of the context. Due to our time, we only edited those that are visible at first glance.