feat: implement API and CLI for set resource quota

[amandavialva01]

chore: implement set resource quota commands and API endpoints

Ticket

DET-10223

Description

Create CLI command and API endpoints to optionally set resource quota during workspace creation, or to set quota for an already existing workspace.

Rebased onto #9328

Test Plan

• Start up a multiRM cluster using two kubernetes resource managers with names c1 and c2 respectively.
• Create a workspace by running det w create <worskpace-name>
• Create a namespace in your Kubernetes cluster c1 by running kubectl create namespace ns1
• Bind the workspace to a namespace from cluster c1 by running det w bindings add <worskpace-name> c1 --namespace ns1
• Run det w bindings set quota <workspace-name> 10
• Run kubectl get quota and verify that the quota returned from the above CLI command is listed with the correct request limit of 10

Checklist

• Changes have been manually QA'd
• User-facing API changes need the "User-facing API Change" label.
• Release notes should be added as a separate file under docs/release-notes/.
  See Release Note for details.
• Licenses should be included for new code which was copied and/or modified from any external code.

[netlify]

✅ Deploy Preview for determined-ui ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	ccb4e41
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/determined-ui/deploys/663e8038cb4ae000082c4f34
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-9327--determined-ui.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.