[ST-3880] update properties template to included addition monitoring properties

[sdandu-gh]

Currently there are properties that don't map correctly in docker template by default based on available parameters per the docs:
https://docs.confluent.io/current/control-center/installation/configuration.html#monitoring-settings

Specifically missing:
confluent.monitoring.interceptor.topic.replication
confluent.monitoring.interceptor.topic.skip.backlog.minutes

Testing:

Verified that properties file in image shows:
confluent.monitoring.interceptor.topic.skip.backlog.minutes=20
confluent.monitoring.interceptor.topic.replication=2

after setting:
CONTROL_CENTER_MONITORING_INTERCEPTOR_TOPIC_REPLICATION: 2
CONTROL_CENTER_MONITORING_INTERCEPTOR_TOPIC_SKIP_BACKLOG_MINUTES: 20

[sdandu-gh]

We could additionally add the following to be more forward looking (if we expect additional confluent.monitoring properties. It would result in including both confluent.controlcenter.monitoring and confluent.monitoring unless we explicitly exclude though:

{# NOTE: the env var prefix is CONTROL_CENTER_MONITORING_ but the property prefix is confluent.monitoring. #}
{% set monitoring_props = env_to_props('CONTROL_CENTER_MONITORING_', 'confluent.monitoring.', exclude=excludes) -%}
{% for name, value in monitoring_props.items() -%}
{{name}}={{value}}
{% endfor -%}

[xli1996]

Thanks, srini, in addition I think there might be a gap of configuration between product repos and docker image repos, we have another similar issue in kafka images as well.