Die Transkriptionen und die beiden Edition befinden sich im Ordner data.
Stand 31.8.2023 ist die Edition von „Contra gentes“ abgeschlossen und liegt in der Datei pta0022.pta001.pta-grc1.xml vor, die Transkriptionen aller Handschriften liegen in den Dateien pta0022.pta001.pta-MsXX.xml (wobei XX die jeweilige Handschriftensigle ist) vor. Diese Dateien werden nach kleineren, noch durchzuführenden technischen Korrekturen ins Patristische Textarchiv (PTA) überführt und sind dann unter der URL https://pta.bbaw.de/text/urn:cts:pta:pta0022.pta001 zu erreichen.
Die Transkriptionen pta0022.pta002.pta-MsXX.xml (wobei XX die jeweilige Handschriftensigle ist) und die Edition pta0022.pta002.pta-grc1.xml von „De incarnatione“ stellen einen noch sehr vorläufigen Arbeitsstand dar. Die Weiterbearbeitung ist projektiert.
Alle vorliegende Transkriptionen und Editionen wurden von Kyriakos Savvidis erstellt.
Dieser Stand hat die 
Die aktuellen Transkriptionsregeln sind am besten hier einzusehen: https://pta.bbaw.de/project/encoding-guidelines.
- Python3: Mit Hilfe des Skriptes
server.pykann ein Webserver gestartet werden:
Programm
Terminalstarten. Dort dann eingeben:python server.py. Ein Webserver startet, der im Browser unter der Adresselocalhost:8080zu erreichen ist.
Im Browser erscheint nun (nach Klicken auf preview.html) die Transkription der aktuell geladenen Datei.
- Python2
Programm
Terminalstarten. Dort dann eingeben:python -m SimpleHTTPServer. Ein Webserver startet, der im Browser unter der Adresselocalhost:8080zu erreichen ist.
Im Browser erscheint nun (nach Klicken auf preview.html) die Transkription der aktuell geladenen Datei.
- VS Code
Mit Hilfe der Extension »Live Server Preview« (negokaz.live-server-preview) kann die Datei preview.html im Editor angezeigt werden:
Command Palette (Taste: F1) -> Show Live Server Preview
Zum Aufrufen einer anderen Datei bitte mit einem Texteditor die Datei preview.html öffnen und dort in Z. 10
let selectedFile = "data/pta0022.pta001.pta-ms44.xml"
den entsprechenden Dateinamen ändern. Die Browserseite anschließend neu laden.
In der Preview werden die Nomina sacra in der abgekürzten Form angezeigt; die Auflösung kann per mouseover angezeigt (und wieder versteckt) werden. Bei Textersetzungen werden sowohl der gelöschte als auch der eingefügte Text angezeigt; durch Klicken kann der gelöschte Text ausgeblendet werden.