bedtools version 2.31.1

Thanks to substantial help from @jmarshall (again!), this minor release fixes compilation issues that have been encountered on more modern platforms and GCC 13.

Thanks to numerous users for reporting including, but perhaps not limited to: @SoapGentoo, @A-N-Other, @emollier, @tomp, and @balwierz. Thanks for reporting these issues.