ci: Configure argilla-server project

[frascuchon]

Description

This PR defines a workflow pipeline to build the argilla-server package and the related docker images. The argilla-server folder will be included as a separate PR once the https://github.com/argilla-io/argilla-server is combined here. The existing folder (if any) will be used for test purposes.

See a successful run here: https://github.com/argilla-io/argilla/actions/runs/8968610122

Type of change

(Please delete options that are not relevant. Remember to title the PR according to the type of change)

• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Refactor (change restructuring the codebase without changing functionality)
• Improvement (change adding some improvement to an existing functionality)

How Has This Been Tested

(Please describe the tests that you ran to verify your changes. And ideally, reference tests)

• Test A
• Test B

Checklist

• I added relevant documentation
• I followed the style guidelines of this project
• I did a self-review of my code
• I made corresponding changes to the documentation
• My changes generate no new warnings
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• I filled out the contributor form (see text above)
• I have added relevant notes to the CHANGELOG.md file (See https://keepachangelog.com/)