Відкриті технічні ресурси українською для перекладу і вивчення

WIP

Keywords: Awesome Ukrainian Translations, Ukrainian Localization, Ukrainian Localisation, переклади українською, переклади на українську, uk-UA, ukr

Спільноти

Cпільноти, що займаються технічною локалізацією/перекладом

• UTLC (Ukrainian Technical L10n Community - https://discord.gg/2rqy8bQY)
• https://github.com/vuejs-ua
• https://github.com/LambdaBooks

Cпільноти, що займаються локалізацією/перекладом

• https://crowdin.com/profile/localize_org_ua

Спільноти, що також мають проєкти із технічної локалізації/перекладу

• https://github.com/rust-lang-ua
• https://github.com/GolangUA

Елементи комп'ютерних наук та інженерії програмного забезпечення

Мови програмування

[Книга] The Rust Programming Language (recognized)

• Вебсайт: https://rustlangua.github.io/rustbookua.github.io/ (en)
• Система перекладу: GitHub — https://github.com/rust-lang-ua/rustbook_ukrainian

[Тур] A Tour of Go (recognized?)

• Вебсайт: https://go-tour-ua-translation.lm.r.appspot.com/list (en)
• Система перекладу: GitHub — https://github.com/GolangUA/go-tour-ua-translation (en)
• Мейнтейнери: https://github.com/GolangUA

[Шпаргалка] Go by Example (recognized)

• Вебсайт: https://butuzov.github.io/gobyexample/ (en)
• Система перекладу: GitHub — https://github.com/butuzov/gobyexample (en)
• Мейнтейнери: @butuzov

[Документація] Python (official)

• Вебсайт: https://docs.python.org/uk/ (en)
• Система перекладу: Transifex — https://explore.transifex.com/python-doc/python-newest/
• Як долучитися: https://github.com/python/python-docs-uk

[Документація] PHP (official)

• Вебсайт: не опубліковано (en)
• Система перекладу: GitHub — https://github.com/php/doc-uk
• Як долучитися: https://doc.php.net/tutorial/

[Підручник] The Modern JavaScript Tutorial (official)

• Вебсайт: https://uk.javascript.info/ (en)
• Система перекладу: GitHub — https://github.com/javascript-tutorial/uk.javascript.info (en)
• Як долучитися: https://javascript.info/translate

[Книга] Understanding ECMAScript 6 (official?)

ready, errata only

• Вебсайт: https://understandinges6.denysdovhan.com/ (en)
• Система перекладу: GitHub — https://github.com/LambdaBooks/understandinges6ua
• Мейнтейнери: https://github.com/LambdaBooks

[Книга] You Don't Know JS Yet 2-е видання (recognized?)

• Вебсайт: ?
• Система перекладу: GitHub — https://github.com/kottans/You-Dont-Know-JS-Yet-UK (en)
• Мейнтейнери: https://github.com/kottans

[Книга] TypeScript Deep Dive (recognized)

• Вебсайт: https://artfulbits-se.gitbook.io/typescript (en)
• Система перекладу: GitHub — https://github.com/ArtfulBits/typescript-book (en)
• Мейнтейнери: @OleksandrKucherenko

[Книга] ClojureScript Unraveled (official?)

ready, errata only

• Вебсайт: https://lambdabooks.github.io/clojurescript-unraveled/ (en)
• Система перекладу: GitHub — https://github.com/LambdaBooks/clojurescript-unraveled
• Мейнтейнери: https://github.com/LambdaBooks

Системи версіонування

[Книга] Pro Git 2-е видання (official)

• Вебсайт: https://git-scm.com/book/uk/v2 (en)
• Система перекладу: GitHub — https://github.com/progit/progit2-uk (en)
• Правила перекладу проєкту: https://github.com/progit/progit2-uk/blob/master/TRANSLATING.md

Мережі

[Комікс] How DNS Works (official?)

• Вебсайт: https://howdns.works/uk/ (en)
• Система перекладу: GitHub (YAML-файли) — https://github.com/sleptsov/howdnsworks
• Мейнтейнери: @sleptsov

Клієнтська частина

UI фреймворки

[Документація] React (official)

https://translations.react.dev/

• Вебсайт: https://uk.react.dev/ (en)
• Система перекладу: GitHub (застосунок) — https://github.com/reactjs/uk.react.dev (en)
• Задачі та прогрес перекладу: reactjs/uk.react.dev#457
• Налаштування репозиторію: https://github.com/reactjs/uk.react.dev/blob/main/README.md
• Правила перекладу проєкту: https://github.com/reactjs/uk.react.dev/blob/main/TRANSLATION.md
• Синхронізація із джерелом: автоматично (кожен тиждень із погодженням від мейнтейнера)
• Оновлення на вебсайті: автоматично (після потрапляння до головної гілки репозиторію)
• Мейнтейнери: @alinkedd, @bkatsevych

[Документація] Vue 3 (official)

• Вебсайт: https://ua.vuejs.org/ (en)
• Система перекладу: GitHub — https://github.com/vuejs-translations/docs-uk (en)
• Правила перекладу проєкту: https://github.com/vuejs-translations/docs-uk/wiki
• Мейнтейнери: https://github.com/vuejs-ua

Бібліотеки управління станом

[Документація] Pinia (official?)

• Вебсайт: https://pinia-ua.netlify.app/ (en)
• Система перекладу: GitHub — https://github.com/vuejs-ua/pinia (en)
• Мейнтейнери: https://github.com/vuejs-ua

Серверна частина

DevOps

Інструменти

[Документація] Kubernetes (official)

• Вебсайт: https://kubernetes.io/uk/ (en)
• Система перекладу: GitHub — https://github.com/kubernetes/website
• Правила перекладу проєкту: https://kubernetes.io/uk/docs/contribute/localization_uk/
• Мейнтейнери: @MaxymVlasov, @Arhell
• Активні перекладачі: @Andygol

Навчання

Лістинги, списки

Coding Interview University

• Вебсайт: ? — https://github.com/jwasham/coding-interview-university/blob/main/translations/README-uk.md
• Система перекладу: GitHub — https://github.com/jwasham/coding-interview-university

Teach Yourself Computer Science 2020 (recognized)

• Вебсайт: ? — https://github.com/oleksbabieiev/TeachYourselfCS-UK/blob/master/TeachYourselfCS-UK.md (en)
• Система перекладу: GitHub — https://github.com/oleksbabieiev/TeachYourselfCS-UK
• Мейнтейнери: @oleksbabieiev

Курси

freeCodeCamp (official)

• Вебсайт: https://www.freecodecamp.org/ukrainian/ (en)
• Як долучитися: https://www.freecodecamp.org/news/help-translate-freecodecamp-language/
• Спільнота: https://discord.gg/PRyKn3Vbay

Довідкова інформація

Опитування

State of JS, State of CSS, State of HTML, State of React, State of GraphQL (official)

• Вебсайт: https://stateofjs.com/ua-UA (en), https://stateofcss.com/ua-UA/ (en), https://stateofhtml.com/ua-UA/ (en), https://stateofreact.com/ua-UA/ (en), https://stateofgraphql.com/ua-UA/ (en)
• Система перекладу: GitHub (YAML-тексти) — https://github.com/Devographics/locale-ua-UA (en)
• Налаштування проєкту: https://github.com/Devographics/locale-ua-UA/blob/main/README.md
• Правила перекладу проєкту: https://github.com/Devographics/locale-ua-UA/blob/main/TRANSLATION.md
• Синхронізація із джерелом: вручну (або можна використовувати невеликий скрипт https://github.com/alinkedd/devographics-translation-sync)
• Оновлення на вебсайті: вручну (просити SachaG в спільноті https://discord.com/invite/zRDb35jfrt)
• Мейнтейнери: @alinkedd

---

TO SORT OUT

• https://learn.microsoft.com/uk-ua/docs/
• проєкти vuejs-ua
• проєкти https://github.com/GolangUA
• https://redux.js.org/introduction/learning-resources#redux-docs-translations
• https://github.com/GolangUA/go-tour-ua-translation
• https://github.com/LambdaBooks/thelittlebookofruby
• https://github.com/koresar/ra-language-ukrainian
• https://github.com/swiftbookua/swiftbookua
• https://github.com/dlang-tour/ukrainian
• https://github.com/ror6ax/circles-sines-signals
• https://github.com/ivanzusko/mostly-adequate-guide-uk
• https://github.com/ntuukpi/books/blob/master/not_so_short_intro_to_latex.pdf
• https://github.com/knureigs/CoppeliaSimUserManual_ua
• https://github.com/dmytro/sag_ukrainian
• https://github.com/hrvadl/goweekly

Issues

• symfony/symfony#53782