Add missing env variable(AIRBYTE_API_HOST) to docker compose

[kaanakdeniz]

What

• The public API is not working with the docker-compose deployment. Related issue: [API] not working with docker compose local airbyte#37848

How

• Adding the missing env variable to the docker-compose file for the airbyte-server container fixes the issue.

Can this PR be safely reverted and rolled back?

• YES 💚
• NO ❌

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[marcosmarxm]

Hello @kaanakdeniz thanks for the fix. This was introduced in 0.59.1 please upgrade to latest.
679f6eb