《正體中文版蘋果 Swift 官方教學》

正體中文版蘋果 Swift 官方教學《The Swift Programming Language》

當前階段

正在翻譯 Swift 2.0 版 (swift-2.0分支)，翻譯完成後會取代 master 並在 gitbook 上正式發佈。

簡體中文版已由[numbbbbb]團隊翻譯完成，文字部分已經全部正體中文化。歡迎校對，可以隨意提 issue。

譯者記錄

• 簡體中文
• 簡轉繁：tommy60703
• Swift 2.0：tommy60703
• 校對：jayhsu, ckvir, rsbrian, hcjao, petertom51, rocooshiang, yulin0629, hugolu

貢獻力量

如果想做出貢獻的話，你可以：

• 幫忙校對，挑錯別字、語病等等
• 提出修改建議
• 提出術語翻譯建議

翻譯建議

如果你願意一起校對的話，請仔細閱讀：

• 使用 markdown 進行翻譯，文件名必須使用英文，因為中文的話 gitbook 編譯的時候會出問題
• 引號請使用「」和『』
• fork 過去之後新建一個分支進行翻譯，完成後 pull request 這個分支，沒問題的話我會合併到 master 分支中
• 有其他任何問題都歡迎發 issue，我看到了會盡快回覆

謝謝！

關於術語

翻譯術語的時候請參考這個流程：

• 盡量保證與台灣習慣術語和已翻譯的內容一致
• 盡量先搜尋，一般來說程式語言的大部分術語是一樣的，可以參考這個網站
• 如果以上兩條都沒有找到合適的結果，請自己決定一個合適的翻譯或者直接使用英文原文，後期校對的時候會進行統一
• 校稿時，若有發現沒有被翻譯成台灣術語的大陸術語，請發 issue
• 可以主動提交替換過的文本的 pull request 給我

對翻譯有任何意見都歡迎發 issue，我看到了會盡快回覆

參考流程

有些朋友可能不太清楚如何幫忙翻譯，我這裡寫一個簡單的流程，大家可以參考一下：

1. 首先 fork 我的項目
2. 把 fork 過去的項目也就是你的項目 clone 到你的本地
3. 在命令行運行 git branch develop 來創建一個新分支
4. 運行 git checkout develop 來切換到新分支
5. 運行 git remote add upstream https://github.com/tommy60703/the-swift-programming-language-in-traditional-chinese 把我的庫添加為遠端庫
6. 運行 git remote update更新
7. 運行 git fetch upstream master 拉取我的庫的更新到本地
8. 運行 git rebase upstream/master 將我的更新合並到你的分支

這是一個初始化流程，只需要做一遍就行，之後請一直在 develop 分支進行修改。

如果修改過程中我的庫有了更新，請重復 6、7、8 步。

修改之後，首先 push 到你的 repo，然後登錄 GitHub，在你的 repo 的首頁可以看到一個 pull request 按鈕，點擊它，填寫一些說明資訊，然後提交即可。

開源協議

基於WTFPL協議開源。