feat: ClientDriven further Netcode for GameObjects v1.8.1 API upgrades [MTT-8543]

[fernando-cortez]

Description

This PR upgrades in one call site to the usage of NetworkObject.InstantiateAndSpawn() API.
It is clarified in another place in code how to use this code in conjunction with a NetworkObject with Rigidbody Interpolation enabled.

Included in this PR is a fix to the ServerIngredientSpawner script such that it:

• is disabled as soon as NetworkManager is not listening
• can function normally in the case that a client disconnects and wants to host a session again (it would be disabled and never re-enabled before)

Issue Number(s)

MTT-8543

Contribution checklist

• [ N/A ] Tests have been added for the project and/or any internal package
• Release notes have been added to the project changelog file
• Pull request has a meaningful description of its purpose
• All commits are accompanied by meaningful commit messages
• JIRA ticket ID is in the PR title or at least one commit message
• Include the ticket ID number within the body message of the PR to create a hyperlink