Polishing up the Korean

[PiCoPress]

수정본 올립니다. 그런데 gettext는 왜 안쓰는거죠?

[perssphere07]

우선 The Powder Toy 한국어 버전(이하 '이 앱')의 개발에 적극적으로 참여해 주셔서 고맙습니다. 또한 일부 변경점은 실제로 적용을 검토하고 있습니다. 다만 제시하신 안에 여러 문제점이 보입니다.

• README.md, src/PowderToy.cpp의 91행
  이 앱에서는 어미 '-다'나 '-까' 또는 '-오', '-(으)ㅁ'만을 사용하며, '-요'는 사용하지 않습니다.

• src/Format.cpp, src/PowderToy.cpp의 114행 이하, src/PowderToySDL.cpp, src/client/Client.cpp의 425행 이하, src/common/String.cpp, src/simulation/SimulationData.cpp의 96행 이하
  내부 소스는 번역하지 않습니다.

• src/simulation/elements/LOLZ.cpp, src/simulation/elements/LOVE.cpp
  원문은 각각 'Lolz', 'Love...'로 게임 내 이스터 에그 물질입니다. 따로 변경할 번역이 없습니다.

아래 변경점은 긍정적으로 검토하여 추후 자체적으로 반영하도록 하겠습니다.

• README.md의 9행, src/PowderToy.cpp의 89–90행, src/client/Client.cpp의 30–303행, src/simulation/elements/E116.cpp, src/simulation/elements 디렉터리 내 LOLZ.cpp, LOVE.cpp를 제외한 파일 전체

• src/simulation/SimulationData.cpp의 45행 이상
  이 부분은 각 인생 게임 알고리즘에 대한 공식적인 명칭이 있는 경우 그것을 적용할 것입니다.

위 내용을 토대로 수정안을 게시하신다면 검토를 거쳐 바로 적용할 수도 있습니다.
고맙습니다.

[PiCoPress]

'-요' 종결 어미를 사용하면 훨씬 자연스러워지는 문장들이 꽤 보여서요. 번역 작업의 규칙은 납득은 되는데, 사용자들이 보기에 친근하고 부드러운 표현 방식을 사용해야 수요가 올라가지 않을까요? 개인적으로 '-오' 종결 어미는 현대에서 잘 안쓰는 표현이라 어색해 보여요.

[perssphere07]

어미 '-다'나 '-까' 또는 '-오', '-(으)ㅁ'만을 사용하는 이유는 The Powder Toy가 근본적으로 과학 시뮬레이션이기 때문입니다.
이 앱에서는 친근하고 부드러운 표현을 씀으로써 발생하는 수요의 제고를 추구하기보다, 기본적으로 표현의 엄밀성과 통일성을 최우선으로 하기 때문에 위와 같은 규칙을 사용합니다. 오히려 단순히 '어미 '-오'가 자연스럽지 못하다'라는 것은 주관적인 의견에 불과하기 때문에 더욱이 바꿀 이유가 없습니다. 또한 어미 '-요'로 전환한다면 기존에 있던 다른 번역들도 일괄적으로 변경해야 하기 때문에 여러모로 애로사항이 많습니다.
이에 양해를 구하는 바입니다. 고맙습니다.