中文Minecraft Wiki梗体中文资源包 · Unofficial

此资源包仅适用于Minecraft Java版。关于适用于Minecraft基岩版的资源包，参见基岩版梗体中文。

注：若发现可能存在该资源包上头的情况，请立刻食用阅读译名标准化。

赞助者

作用

这个资源包将一部分译名或其他游戏内字符串替换成了一些知名/不知名的梗或笑话，或将其用诙谐的语言重写了一遍。

用法

在Releases中下载此资源包，或在网页构建中选择自定义选项下载。

常规

请选择 mcwzh-meme.zip 下载，像其他资源包一样复制到你对应的 .minecraft/resourcepacks/ 目录中（MultiMC或其他分离版本的启动器请自行查找）。资源包新建了一个语言，安装启用后在语言设置中选择“梗体中文”即可体验。

加载Mod时

普通版本的资源包无法覆盖所有的Mod字符串，会导致大部分Mod的内容全部变为英文。请下载 mcwzh-meme_compatible.zip ，以保证体验。安装流程几乎相同，只是选择的语言应该是普通的“简体中文”。

关于支持梗体中文的Mod，请见支持的Mod页面。

1.12.2及以下版本支持

1.13对可翻译字符串进行了一次破坏性更改，这意味着1.12.2及以下无法直接正常使用本资源包。同时，1.12.2及以下版本并不支持读取ASCII格式的Unicode码。通过建立映射表，我们初步实现了1.12.2及以下版本对大部分字符串的支持（也就是除去命令），详见Issue #34。1.12.2及以下版本请使用带有 _legacy 的预设包。

对旧版本的兼容

本仓库中的语言文件和最新的Java版的语言文件保持同步。对旧版本，我们采用了“模块”的方式保持兼容。构建时请加入参数 -r <语言模块名称> 来将其加入到主语言文件中。这里列出了目前所有的语言模块。

唱片替换

该资源包将唱片信息修改成了非Minecraft歌曲。由于版权原因，您需要自行制作一个唱片替换资源包（可以参考这篇文章）。一份不受支持的预制版唱片替换包（不允许二次分发）可以在这里获得。

不死图腾替换

该资源包将不死图腾替换成了自定义模型。自定义模型范围为 10800000~10800006 。如果这不适用于你（例如模型出错，游玩自定义地图或装载其他3D资源包），你可以尝试调整加载顺序，或者下载不带自定义模型的预设构建（以 _nofigure 结尾）。如果不想重新下载，你也可以直接删除有自定义模型版本的对应的文件夹。

关于可以直接获取自定义模型的数据包，可以在这里，或是在本repo中的datapack目录找到。

“Suitable for work”替换

我们十分理解，一些字符串可能并不适合公开场合的使用。因此为了规避，请在自己构建时在命令结尾加入参数 --sfw 以获取一个更加安全的版本。

鹦鹉通道

体验最新内容

想要抢先体验最前沿整活版本，我们强烈建议您前往网页打包，那里可以更直观地选择您需要的内容。

若您仍想自己尝试从命令行打包（并不推荐，比较繁琐），可按以下步骤进行：

先决条件

请确保已经安装了NodeJS主流版本和Git。如果没有，请到NodeJS官网和Git官网下载。

步骤

1. 下载源码；
2. 进入文件夹；
3. 安装相关依赖；
4. 运行预设打包命令。

git clone https://github.com/Teahouse-Studios/mcwzh-meme-resourcepack.git
cd mcwzh-meme-resourcepack
npm install
node preset_build.js

在 builds 文件夹中会生成 mcwzh-meme.zip 、 mcwzh-meme_compatible_sfw.zip 、 mcwzh-meme_compatible_nofigure_legacy_sfw.zip 等预设的资源包，名称和作用如上所述。

自助跟进游戏版本

此资源包的语言文件顺序与原版的英文顺序并不一致（本资源包是将key按照字母顺序排序）。如果原版的英文译名跟进了，请先将解包的英文语言文件按照前文所述排序，可以参考这个网站或本repo中的 sort.py。推荐使用Visual Studio Code的比较功能以方便查看新字符串。

梗体中文本体文件也可以使用 sort.py 进行排序。

如果你是Crowdin上Minecraft项目的翻译者，你也可以随时查看通知来获取新字符串。

贡献

我们欢迎你为这个资源包贡献自己的想法。请参阅 CONTRIBUTING.md 以获取一些建议。

声明

• 本资源包仅供娱乐，请勿将其可能存在的误导性内容当真。
• 本资源包与Mojang、Minecraft Wiki和Weird Gloop无关，原中文翻译版权为Mojang和翻译者所有。
  • 关于正确的译名，请参见中文Minecraft Wiki上的标准译名列表。
• 本项目文件除另有声明外，均以 CC BY-SA 4.0 协议授权。
  • 这意味着，你可在署名的情况下自由修改本资源包，但是你再创作的作品必须以本协议发布。
  • 这不是法律建议。
  • minecraft_cjk_character_supplement 模块中散有的各个字形以Unifont兼容的协议（GPLv2+ with the GNU Font Embedding Exception及SIL Open Font License）发布；部分压缩文件的协议请参考压缩文件内的协议文件。
• 本项目附带的Mod内容字符串、未经梗体中文修改过的部分，按照 原作品的协议 发布。
• 本项目 tools 目录下的脚本和根目录下的 preset_build.js 文件，可选择 CC BY-SA 4.0 或 Apache License 2.0 协议之一授权。