Русский перевод модификаций Minecraft от Дефлекты

Меня не устраивало то, какой обычно бывает перевод на русский в модах для Minecraft, и поэтому я решил сам улучшить их переводы, а также добавить русский перевод туда, где его нет.

Это набор ресурсов, разрабатываемый для версий Minecraft от 1.16.x до 1.20.x, затрагивающий перевод модов, сделанных под загрузчики Forge, Fabric, Quilt и NeoForge.

Помимо русского языка в наборе планируются переводы и на остальные языки, используемые в России, Беларуси и Украине. Например, в определённых версиях этого набора уже включены переводы некоторых модов на татарский и украинский языки.

⚙️ Затронутые моды

Раскрыть список

• 1.16—1.20 — версии игры
• 🌌 — мода нет на эту версию
• ❌ — полного перевода пока нет, но возможно есть частичный
• ✅ — перевод готов

Модификация	1.16	1.17	1.18	1.19	1.20
[TFB] Anthro Origins	❌	❌	❌	❌	❌
A Few More Plushies	🌌	🌌	🌌	✅ Рус.	❌
Additional Additions	🌌	❌	✅ Рус. ✅ Тат.	✅ Рус. ✅ Тат.	✅ Рус.
Adorn	❌	❌	❌	❌	❌
All the Fan Made Discs	🌌	🌌	❌	❌	✅ Рус.
Animatica	🌌	❌	❌	❌	✅ Рус.
AppleSkin	✅ Рус. ✅ Бел.	✅ Рус. ✅ Бел.	✅ Рус. ✅ Бел.	✅ Рус. ✅ Бел.	✅ Рус. ✅ Бел.
Applied Energistics 2	❌	✅ Рус.	❌	❌	❌
Automatic Tool Swap	❌	✅ Рус.	❌	❌	❌
Bad Wither No Cookie - Reloaded	❌	❌	❌	❌	✅ Рус.
Better Biome Blend	❌	✅ Рус.	❌	❌	🌌
Better Mods Button	❌	✅ Рус.	❌	❌	❌
Bookshelf	✅ Рус.	❌	❌	❌	❌
Botania	❌	❌	❌	❌	❌
Canvas Renderer	🌌	❌	❌	❌	❌
Catalogue	✅ Рус.	✅ Рус.	❌	❌	❌
Cave Dweller Evolved	❌	❌	❌	✅ Рус.	✅ Рус.
Cave Dweller	❌	❌	❌	✅ Рус.	✅ Рус.
Chat Heads	✅ Рус. ✅ Бел. ✅ Тат.	❌	❌	❌	✅ Рус.
Clear Despawn	❌	❌	❌	❌	✅ Рус.
Cloth Config API	✅ Рус.	❌	❌	❌	✅ Рус.
Cobblemon	❌	❌	❌	❌	❌
Configured	❌	✅ Рус.	❌	❌	❌
Controlling	❌	❌	❌	✅ Рус.	❌
Cosmetic Armor Reworked	❌	✅ Рус.	❌	❌	❌
Cosmetic Armor	❌	❌	❌	❌	✅ Рус.
CreRaces	❌	❌	❌	❌	❌
Dark Mode Everywhere	❌	❌	❌	❌	✅ Рус. ✅ Бел.
Delightful Creators	❌	❌	❌	❌	❌
Domestication Innovation	❌	❌	✅ Рус.	❌	❌
Dynamic FPS	❌	❌	❌	❌	✅ Рус.
e4mc	❌	✅ Рус. ✅ Укр.	✅ Рус. ✅ Укр.	✅ Рус. ✅ Укр.	✅ Рус. ✅ Укр.
Enchantment Descriptions	❌	✅ Рус.	❌	❌	❌
Endless Music	❌	❌	❌	❌	✅ Рус.
Enhanced Attack Indicator	❌	❌	❌	❌	✅ Рус.
Enigmatic Legacy	❌	❌	❌	❌	❌
Entity Culling	❌	❌	❌	❌	✅ Рус.
Fabric	✅ Рус.	✅ Рус.	✅ Рус.	✅ Рус.	✅ Рус.
FabricSkyBoxes Interop	❌	❌	❌	❌	✅ Рус.
FabricSkyBoxes	❌	❌	❌	❌	✅ Рус. ✅ Тат.
FastWorkbench	❌	❌	❌	❌	❌
Forge	❌	❌	✅ Рус.	✅ Рус.	❌
Full Brightness Toggle	❌	❌	❌	❌	✅ Рус.
FurBandits	❌	❌	❌	❌	❌
Guardians Galore	❌	❌	❌	❌	✅ Рус.
Iceopolis	🌌	🌌	🌌	✅ Рус.	🌌
Idwtialsimmoedm	❌	❌	✅ Рус.	❌	✅ Рус.
Immersive Petroleum	❌	🌌	❌	❌	🌌
Iris Shaders	❌	❌	❌	❌	❌
Jade 🔍	❌	❌	❌	❌	❌
Just Enough Advancements	❌	❌	❌	❌	❌
Just Enough Resources	❌	❌	❌	❌	❌
Kawaii Dishes	❌	❌	❌	❌	❌
LibJF	❌	❌	❌	❌	✅ Рус.
Litematica	❌	❌	❌	✅ Рус.	❌
Look	❌	❌	❌	❌	✅ Рус.
Loqui	🌌	🌌	🌌	✅ Рус.	✅ Рус.
Lucky Block	❌	❌	✅ Рус. ✅ Тат.	❌	❌
Lycanthropy	❌	❌	❌	❌	✅ Рус.
Make Bubbles Pop	❌	❌	❌	❌	✅ Рус.
Mana and Artifice	❌	❌	❌	❌	❌
MarbleGate's Exotic Enchantment: Flowing Agony	❌	❌	❌	❌	❌
Mica	❌	❌	❌	❌	✅ Рус.
Mod Menu	❌	❌	✅ Рус.	✅ Рус.	✅ Рус.
More Music Discs	❌	❌	❌	❌	✅ Рус.
NEEPMeat	❌	❌	❌	❌	❌
Neighborly	❌	❌	❌	❌	❌
NeoForge	❌	❌	❌	❌	❌
Nevermore!	❌	❌	❌	❌	❌
Raised	❌	❌	❌	❌	❌
Rats	❌	❌	❌	❌	❌
Regions Unexplored	❌	❌	❌	❌	❌
Respackopts	❌	❌	❌	❌	✅ Рус.
Rotten Creatures	❌	❌	✅ Рус.	✅ Рус.	❌
Roughly Enough Items	❌	❌	❌	❌	❌
Simple Corinthium	❌	❌	✅ Рус.	✅ Рус.	❌
Simple Weapons for Better Combat	❌	❌	✅ Рус.	✅ Рус.	❌
SimplyStatus	❌	❌	❌	❌	✅ Рус.
Smooth Boot (Fabric)	❌	❌	❌	✅ Рус.	❌
Smooth Boot (Reloaded)	❌	❌	❌	✅ Рус.	❌
Sodium Extra	❌	❌	❌	❌	❌
Sodium	❌	✅ Рус.	✅ Рус.	✅ Рус.	❌
Sulfur Based Weapon Development	🌌	🌌	🌌	✅ Рус.	🌌
Tech Reborn	❌	❌	❌	❌	❌
The Dark Dweller	❌	❌	❌	✅ Рус.	❌
The Fellow Furries Mod	❌	❌	❌	❌	✅ Рус.
The Twilight Forest	❌	❌	❌	❌	✅ Рус.
Thigh highs etc.	❌	❌	❌	❌	✅ Рус.
Title Fixer	❌	❌	❌	❌	✅ Рус.
Tool Stats	❌	❌	❌	❌	✅ Рус.
Touhou Little Maid	❌	❌	❌	❌	❌

Список будет пополняться.

🏭 Затронутые сборки

Проект (не сам набор ресурсов) также включает в себя переводы некоторых сборок модов, а конкретнее файлов, которые не являются частью модов, а именно сборки (заголовок окна игры, кнопки меню, квесты). Установка переводов для них производится ручной заменой файлов сборки на те, что представлены в репозитории. Вы можете ознакомиться и скачать их по следующим ссылкам:

Сборка	Версия	Статус перевода
Monifactory	Альфа 0.2.5	Самое начало
The Ferret Business	Альфа 0.4.2	Можно сказать, и не готов вовсе

Они всё ещё в рааанней разработке, но вы уже можете их опробовать.

🚀 Установка

Скачать набор ресурсов можно здесь в GitHub со списка выпусков или со следующих сайтов:

Если не можете решиться, откуда скачивать, скачивайте с Modrinth. Сайт — конфетка!

🏷️ Версии

Есть несколько версий набора и я приписываю к каждой версии свой номер. Например, «1.18-1.0» в названии набора расшифровывается как «редакция 1.0 для Minecraft 1.18». Я не могу разом перевести все моды и поэтому я выпускаю наборы в виде отдельных редакций — пачек переводов для конкретных модов, которые я успел перевести. Каждая новая редакция, начиная с 1.0 и далее по порядку, включает в себя все предыдущие переводы (с возможными изменениями) и обязательно добавляет новые.

📋 Порядок

Чтобы набор имел возможность изменять перевод модов, он должен стоять выше набора ресурсов модов. Например, у Fabric он называется «Модификации Fabric» (Fabric Mods).

🔁 Моды-расширения

📃 Better Resource Pack Sorting (Forge, Fabric, Quilt)

Если вы установите Better Resource Pack Sorting, русификатор обзаведётся русским названием в меню наборов ресурсов.

🔄 DynamicPack (Fabric)

Если вы установите DynamicPack, русификатор всегда будет обновляться до последней редакции и вам не нужно будет следить за тем, когда выйдет новая.

⚙️ Respackopts (Fabric) (поддержка в разработке)

Если вы установите Respackopts, вы сможете настроить русификатор на свой лад! Вы сможете выбирать альтернативные переводы, такие как перевод mod («мод», «модификация» или гибридный вариант с использованием того и другого), перевод matter energy из Applied Energistics 2 («энергия материи» или «материальная энергия») и так далее.

📛 Способствовали разработке

• Дефлекта: 97% переводов
• 1the_same_cat1: Перевёл на русский моды
• • Simple Corinthium
• • Simple Weapons for Better Combat
• • Rotten Creatures
• Inqurity: Участвовал в русском и украинском переводах модов
• • Idwtialsimmoedm
• • e4mc
• REXE: Перевёл на белорусский моды
• • Chat Heads
• • AppleSkin
• • Dark Mode Everywhere
• devin: Создал дизайн кнопок, используемых в этом readme-файле

✉️ Контакты

Есть личная просьба, предложение или любая другая причина обратиться лично ко мне? Вы можете написать мне в одной из этих сетей:

• ВКонтакте: deflecta
• Discord: deflecta
• Telegram: RMKHTDNV

💝 Материальная поддержка

Если моя работа нравится вам настолько, что вы готовы отправить мне деньги, можно сделать это по следующим ссылкам:

• Boosty
• VK Pay
• Donation Alerts
• ЮMoney

Буду благодарен за каждый рубль!