Oxygen-Not-Included---Russian-Translation

Русская локализация для игры "Oxygen Not Included"

Информация о переводе в Steam: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=874932276 Актуальная версия в Steam, гит версия пока обновляться не будет.

Условия использования перевода

Перевод запрещено использовать с целью внесения изменений и\или распространения, в том числе под своим именем. Перевод разрешен и предназначен для использования только в том виде, в котором он существует, в игре Oxygen Not Inluded.

Usage permissions and limitations

Translation not allowed to use for editing or/and publishing under third-party name, fully or partly. Translation permitted and made to be used only in existing form in the game Oxygen Not Included.

Участники перевода

Ony, Cores, ShaTiK, SealOfTheTime, henko, Dr. RPgK

Помощь в коррекции и правка

pecypc, OsiWops, mmalinin, strategdzr, dmtazetdinov

Администратор и как связаться (Steam):

• Ony: http://steamcommunity.com/id/oniki/

Из Воркшопа Стим

Подписаться на мод: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=927642162 В настройках игры -> Options -> Choose a different language - выбрать там русскую локализацию Стим воркшоп работает, но с глюком, чтобы увидеть локализацию, после подписки нужно выйти из меню и зайти туда еще раз, там появится локализация - 2 раза кликните на ней, она подгрузится.

• После этого клиент перезапустить :)

Скачать последнюю версию

Это упрощенный вариант, рекомендуется использовать github desktop или консоль гита для оперативного получения обновлений. Скачать: https://github.com/O-n-y/Oxygen-Not-Included---Russian-Translation/archive/master.zip

Стадия перевода

На данный момент первичный перевод закончен. Текущая стадия - вычитка и правка. Если Вы хотите в ней участвовать - делайте пул реквесты. Старайтесь делать их небольшими порциями, чтобы пул реквест с большей вероятностью был слит с основной веткой. Чем больший объем пул реквеста, тем больше он потребует обсуждений и тем с большей вероятностью будет отвергнут - чтобы он был слит, необходимо чтобы все правки были приняты и подтверждены ответственными людьми. Не берите на себя ответственность переводчика \ корректировщика, если не уверены, что владеете русским \ английским языками на достаточном уровне или если не играли достаточное время в игру (необходимо понимать нюансы контекста).

Переводчикам и корректорам

Как принять участие в переводе \ корректировке

• Заведите аккаунт на github, активируйте его - подтвердите емайл
• Сделайте Fork - проекта (кнопка справа вверху)
• Откройте форкнутый проект (этот проект под Вашим аккаунтом - копия)
• Поставьте программу https://desktop.github.com/
• После того, как программа установлена и запущена: На странице форкнутого проекта нажмите "Clone or Download" -> Open in Desktop
• Проект склонируется Вам на жесткий диск

Начало работы и Push изменений

• Перед началом внесения очередных изменений всегда синхронизируйтесь (Sync в правом верхнем углу Github Desktop)
• Внесите изменения в файл strings.pot
• Откройте Github Desktop, убедитесь что выбрана ветка master (это фаша форкнутая копия основного проекта)
• Вкладка "Changes" - будет содержать список ваших изменений
• В "Summary" укажите номера измененных строк, например: 1000-2000
• Нажмите "Commit to master"
• Синхронизируйтесь (Sync в правом верхнем углу Github Desktop)
• Нажмите "Pull request" (праввый верхний угол Github Desktop)
• Убедитесь что выбран пул из master в Ony master
• В "Summary" укажите номера измененных строк, например: 1000-2000
• Нажмите "Send pull request"
• Синхронизируйтесь (Sync в правом верхнем углу Github Desktop)

Внесение изменений и Merge в основную ветку

• После того, как вы отправили Push в основную ветку, вы можете увидеть его в списке pull requests: https://github.com/O-n-y/Oxygen-Not-Included---Russian-Translation/pulls
• Он будет рассмотрен администратором и, при необходимо скорректирован, после чего слит в основную ветку или же отклонен с комментарием, содержащим причину.

Инструкции по файлу перевода (от разработчиков Oxygen Not Included)

Создание файла перевода

Откройте папку игры "Oxygen Not Included" через правый клик мышки в свойствах игры в библиотеке Steam, перейдите в локальные файлы и откройте их.
Откройте папку "Mods", которая расположена по пути "OxygenNotIncluded_Data/StreamingAssets/Mods"
Скопируйте "strings.po" файл.
Заполните строки между "" с названием "msgstr"

Примечание: не нужно переводить любые слова в таких скобках {} или таких <>, потому что они используются игрой.

Использование файла перевода

Загрузите файл перевода "strings.po".
Откройте папку игры "Oxygen Not Included" через правый клик мышки в свойствах игры в библиотеке Steam, перейдите в локальные файлы и откройте их.
Откройте папку "Mods", которая расположена по пути "OxygenNotIncluded_Data/StreamingAssets/Mods"
Скопируйте полученный "strings.po" файл в эту папку.

Базовые понятия

• Duplicant - Дупликант
• Power - Электричество
• Tile - Блок
• Wire - Провод
• Insulation - Теплоизоляция
• Entombed - Завалено
• Fleeing - Убегает
• Idle - Бездейсвует
• Building - Постройка
• Sweep - Убрать
• Deliver - Доставка
• Transporting - Транспортирует
• Insulated Tile - Теплоизоляционный блок
• Disease - Болезнь
• Skill \ Attribute - Навык \ Характеристика
• Liquid Pipes - Водопроводные трубы
• Liquid Pipe - Водопроводная труба
• Novice Research - Базовое Исследование

Животный мир, Растения, Еда

• Meal Lice - Мукоед
• Mealwood - Мучное дерево
• Muckroot - Гнилькорень
• Sleet Wheat - Морозная пшеница
• Sleet Wheat Grain - Зерно морозной пшеницы
• Peppernut - Перечный орех
• Pincha Pepperplant- Пинча перечная
• Thimble Reed - Прядун
• Wheezewort - Хладодых
• Swamp Lily - Болотная Лилия
• Muckroot - Гнилькорень
• Palmera Tree - Дерево Пальмера
• Bristle Blossom - Щитовик Цветущий
• Bristle Briar - Шиповник
• Mush bar - Мшистый батончик
• Bristle Berry - Щетинистая ягодка
• Stuffed Berry - Фаршированная ягодка
• Gristle Berry - Хрустящая Ягодка
• Frost Bun - Ледяная булочка
• Liceloaf - Батончик из мукоедов