GTA4完整版漢化 繁體中文Addon

說明

2022年6月公開的GTA4完整版漢化只有簡體中文。而內附的「自定义字库字体工具」亦未能讀取繁體字型，對欲使用繁體中文遊玩的玩家構成不便。因此決定將簡體中文漢化轉換為繁體中文。

效果圖

採用的字體

• jf open 粉圓
• 源泉圓體

更新

20220805 - v1.1 修改部份字眼
20220804 - v1 首次發佈

注意

請先自行備份將被覆蓋的資料和檔案，有任何損失概不負責。
如對翻譯文本有任何疑問，請向相闗漢化組人員查詢及回報。
由於簡體中文有一字多用的習慣，所以未能百分百準確轉換至繁體中文。介意者勿用。

步驟

1. 先到天道汉化组的GTA4汉化导航站下載「GTA4汉化补丁20220618」
   
2. 跟隨網頁步驟安裝完成後，下載本repo中的「GTA4_FullTran_CHT_Addon」
   
3. 解壓縮後拖至根目錄並取代原有檔案即可
   

欲更換字體

如欲更換本檔案採用的字體，可以下載font_cht.psd檔再作修改。
匯出透明背景png時請先隱藏「参考网格」，然後利用SparkIV修改分別位於以下三個位置的fonts.wtd。

• Niko本篇: GTAIV\pc\textures\
• The Lost and Damned: GTAIV\TLAD\pc\textures\
• The Ballad of Gay Tony: GTAIV\TBoGT\pc\textures\

將font_chs.png的圖片匯入至該個.wtd內即可。