ykpv is a library(and includes command line tool) for signing verifiable presentation using yubikey from verifiable credential. and also has a function to issue a verifiable credential as an issuer.
You can find out more details from the godocs.
This library depends on piv-go. Check here for details.
There is a sample and CLI that utilize libraries on this repository.