Bump @testing-library/dom from 9.3.4 to 10.1.0 in /graylog2-web-interface/packages/jest-preset-graylog

Bump @testing-library/dom from 9.3.4 to 10.1.0 in /graylog2-web-interface/packages/jest-preset-graylog #23183